Kempo נגד Kenpo
אלו שמתעניינים באומנויות לחימה ויש להם קצת ידע על אומנויות לחימה שמקורן ביפן יודע שקמפו או קנפו הם השמות שמשמשים לייחס לכמה אומנויות לחימה. אומנויות לחימה אלו נועדו לעזור לאנשים לא חמושים להגן על עצמם מפני יריבים חמושים. ככאלה, מילים אלו הן גנריות בטבען ואינן מתייחסות לאומנויות לחימה אחת אלא רבות ושונות. אנשים במערב מתבלבלים לעתים קרובות בין קמפו לקנפו ואינם יכולים להחליט באיזו דרך ללכת. מאמר זה בוחן מקרוב את שני המונחים כדי לגלות אם קיים הבדל בין Kempo ל-Kenpo, או האם אין הבדל והשניים הם גרסאות מאויתות שונות של אותה מילה יפנית.
Kenpo הוא מונח יפני המשמש להתייחס לאומנויות לחימה רבות ושונות, ולכן הוא מונח כללי. המילה קנג'י לקמפו או קנפו מורכבת מקן, שפירושו אגרוף והו שפירושו חוק. עם זאת, כשמדובר בתעתיק, המילה נלקחת כמכלול ובהתאם לצליל, האיות שאליהם מגיעים מערביים הם קנפו וקמפו. יכול להיות שיש מי שאחרי קריאת זה יתפתו לומר שהכתיב בפועל אז צריך להיות Ken-ho ולא Kenpo או Kempo. לאנשים כאלה, די לומר שבקאנג'י, כאשר מחברים את שתי הדמויות השונות, הצליל שיוצא הוא לא קנפו ולא קמפו, וזה משהו בין השניים. זה מקשה על ההבנה שלו ולכן יש אנשים שקוראים לזה קנפו וגם אנשים שקוראים לזה קמפו. זה לא אמור להיות מושג שקשה להבין עבור אנשים דוברי אנגלית מכיוון שהם מבטאים קשוח כאשר עליהם לאיית את זה טוף.
קשה להסביר כיצד H בקאנג'י הופך ל-P או כיצד N בקאנג'י הופך ל-M כאשר מנסים לתעתיק את מילת הקאנג'י לאומנויות הלחימה.אבל העובדה היא שאין הבדל בין קנפו לקמפו ושניהם מתייחסים לאותה מילה גנרית המשמשת לתיוג כמה אומנויות לחימה שונות שמקורן ביפן.
סיכום
אין הבדל בין קנפו לקמפו ושניהם מתייחסים לאותה מילת קנג'י המשמשת לכמה אומנויות לחימה מיפן. ההבדל באיות קשור לאופן שבו אנשים ניסו לתעתיק את מונח הקאנג'י המקורי עבור Kenpo או Kempo.
