דיבור ישיר לעומת עקיף
ההבדל העיקרי בין דיבור ישיר לעקיף נובע מהאופן שבו כל אחד מהם מבטא את אמירותיהם של אנשים. אנו נוטים להשתמש בדיבור ישיר ועקיף כאשר אנו רוצים לבטא את דבריו של אחר. דיבור ישיר הוא כאשר אנו משתמשים במרכאות כאשר אנו מבטאים את הרעיונות של מישהו. במקרה כזה, הרעיון הישיר של האדם מגיע אל המאזינים ללא כל חילופי דברים, מכיוון שהוא בדרך כלל מילה למילה. עם זאת, מצד שני, בדיבור עקיף, אנו מסירים את המרכאות ואינו בדרך כלל מילה במילה. זו הסיבה שהוא מכונה גם דיבור מדווח.
מהו דיבור ישיר?
דיבור ישיר הוא לומר מה שמישהו אמר ללא כל שינוי. כאן, אנו משתמשים במרכאות כדי לציין מה האדם אמר וגם משתמשים במילים המדויקות של האדם. הבה ננסה להבין זאת באמצעות דוגמה.
מרי אמרה, "אני חייבת ללכת לספרייה."
תסתכל על הדוגמה. מה שמרי אמרה ניתן ישירות במשפט מכיוון שעליי ללכת לספרייה בתוך מרכאות. גזר הדין לא שונה בשום צורה. לפני שמביעים את מה שהאדם אמר, אנו בדרך כלל משתמשים בפסיק ולאחר מכן מציינים את הביטוי בתוך מרכאות. ניתן לומר זאת גם באופן הבא.
"אני חייבת ללכת לספרייה מחר," אמרה מרי.
במקרה זה, הציטוט משמש בתחילת המשפט. לדיבור ישיר, ניתן להשתמש בשני הפורמטים.
מהו דיבור עקיף?
הדיבור העקיף קצת שונה מהדיבור הישיר.כפי שהוזכר לעיל, זה ידוע בתור דיבור מדווח ונמצא בשימוש נרחב בשיחה. בדיבור עקיף, איננו משתמשים במרכאות. במקום זאת, אנו משתמשים בצירוף 'זה' ומציינים את המשפט על ידי שינוי הזמן שלו. הזמנים משתנים לצורות עבר מאז שהאדם אמר זאת בעבר. כמו כן בניגוד לדיבור הישיר, בדיבור מדווח המשפט אינו מילה במילה. הבה נסתכל על דוגמה.
מרי אמרה שהיא חייבת ללכת לספרייה.
כפי שניתן לראות בדוגמה, המרכאות לא מופיעות בדיבור עקיף. כינוי הנושא 'אני' שונה ל-'היא' וגם הצירוף 'זה' שימש במשפט.
כשמשתמשים בדיבור עקיף עלינו לשים לב גם לביטויי זמן. ביטויים כמו היום, עכשיו, כאן, מחר, זה (שבוע), האחרון (ראשון) וכו' משתנים לאתמול, ואז, שם, למחרת, ההוא (שבוע), הקודם (ראשון). לדוגמה, נאום ישיר – קלרה אמרה, "יש לי שיעור מחר."
דיבור עקיף – קלרה אמרה שיש לה שיעור למחרת/למחרת.
מה ההבדל בין דיבור ישיר לדיבור עקיף?
כפי שנאמר בהתחלה, ההבדל העיקרי בין דיבור ישיר לעקיף נובע מהאופן שבו כל אחד מהם מבטא את אמירותיהם של אנשים.
• דיבור ישיר נותן את המשפט המדויק של אדם באופן שבו הוא נאמר תוך שימוש במרכאות.
• דיבור עקיף לא נותן את המשפט המדויק אלא משנה אותו.
עם זאת, גם דיבור ישיר וגם דיבור עקיף מסוגלים להביא את משמעות האמירה אך באמצעות פורמטים שונים.
