ניבים לעומת קולוקוואליזם
מכיוון שתמיד יש בלבול בכל הנוגע לניבים ודיבורים, טוב ללמוד את ההבדל בין ניבים לדיבור. שתי הקבוצות הללו הן חלקים בכל שפה. גם ניבים וגם דיבורים נמצאים בכל שפה, והם שונים גם בהתאם לשפה. הסיבה לכך היא שחלקים אלה של השפה נוצרים בהתאם לתרבות. למשל, כשיורד גשם באנגלית אנחנו אומרים, יורד גשם של חתולים וכלבים. בצרפתית, זה il pleut des cordes. זה אומר שיורד גשם על חבלים. עוצמת הגשם מסופרת בדרכים שונות בשתי השפות.זה מראה איך ניבים שונים משפה לשפה. כך גם דיבורים. קודם כל, בואו נראה מה ההבדל בין ניב ללשון הרע.
מהו אידיום?
המילה אידיום הגיעה לאנגלית בסוף המאה השש-עשרה מהמילה הצרפתית idiome. על פי מילון אוקספורד, ניב הוא "קבוצת מילים שנקבעה על ידי שימוש כבעלות משמעות שאינה ניתנת להסיק מאלה של המילים הבודדות (למשל מעל הירח, ראה את האור)." ניב הוא ביטוי שמחזיק במשמעות מסוימת רק עם קבוצה מסוימת של אנשים. הקבוצות מחולקות בדרך כלל לפי גיאוגרפיה או שפה. דרך קלה לזהות אם משהו הוא ניב או לא היא לקרוא את המילים מחוץ להקשרן ולקבוע אם הן עדיין מחזיקות באותה משמעות.
לדוגמה, "טיפה בדלי" אינו ביטוי במשפט הזה:
החתול הנורא בהה בלי דעת בטיפה בדלי שהונחה בנוחות מולו.
עם זאת, זה ניב במשפט הזה:
השימוש במילה "נורא" הוא טיפה בדלי בהשוואה לשנאה העמוקה שלי לכל דבר חתולים.
אם זה לא הגיוני מילולי בהקשר - זה ניב.
מה זה דיבור?
מילון אוקספורד מגדיר את השפה הדיבורית באופן הבא: מילה או ביטוי שאינם פורמליים או ספרותיים ומשמשים בשיחה רגילה או מוכרת: הדיבורים של הרחובות. קולקואליזם הוא מילה או ביטוי שנחשבים לא פורמליים. אלו מילים המתאימות לשיחה יומיומית, אך לרוב לא לחיבורים או מטלות. זה כולל סלנג וצורות קצרות. לדוגמה, מילים כמו "לא", "נכון" ו"הולכת" נחשבות לדיבור.
בדומה לניבים, דיבורים יכולים להיות תלויים לחלוטין בהקשר שבו הם משמשים. לדוגמה, אם הייתי כותב חיבור על הרגשות שלי לגבי חתולים, זו תהיה תזה הולמת:
המחשבה להחזיק חתול עושה אותי בחילה.
יתר על כן, זה לא היה:
כשהשותפה שלי לחדר הביאה את חתול המחמד שלה לביתנו, חשבתי, "חולה, יו, חתול. החיה האהובה עליי."
(זה בעיקר בגלל שלעולם לא הייתי אומר את זה. כמו כן, בגלל שהשימוש ב"חולה" כסלנג הוא דיבור לא הולם בכתיבה פורמלית.)
מה ההבדל בין ניבים לדיבור?
לעתים קרובות יש בלבול בין שני סוגי הכתיבה הבלתי פורמלית הללו. קלישאות הן גם קשות לזיהוי שכן הן דומות מאוד לניבים. עם זאת, נחשו מה! לפעמים ביטוי יכול להיות מסווג ליותר מסוג אחד של דבר! רוב הניבים הם דיבורים באופיים - שכן דיבור פשוט פירושו לא מתאים לשימוש פורמלי, והרבה ניבים הם גם קלישאות.
• ניב הוא ביטוי שמחזיק במשמעות מסוימת רק עם קבוצה מסוימת של אנשים.
• דיבור הוא מילה או ביטוי שנחשבים לא רשמיים.
• דיבור כולל סלנג וצורות קצרות.
• אם ביטוי לא הגיוני מילולי בהקשר - זה ניב.
תמונה מאת: וונדי…. באירלנד המכונה wendzefx (CC BY-SA 2.0)
