ניבים לעומת ביטויים
השפה האנגלית עושה שימוש בביטויים במשפטים שהם אבני בניין של משפטים. שתי מילים או יותר המחוברות בצורה דקדוקית ויש להן משמעות אמורים להוות ביטוי. ביטוי הוא ביטוי קצר בעל משמעות אך אינו יכול לעמוד לבדו כמשפט. יש כלי לשוני נוסף שנקרא ניב שדומה מאוד לביטוי. למעשה, רבים מאמינים ששני הכלים ניתנים להחלפה. עם זאת, ניבים וביטויים אינם נרדפים, ויש הבדלים שיודגשו במאמר זה.
Idiom
Idiom הוא כלי לשוני המשמש סופרים, כדי להפוך את הטקסט שלהם ליפה יותר.זהו למעשה שימוש בדמות נאומים, כדי ליצור משמעות שונה מהמשמעויות של המילים הבודדות של הביטוי. זו הסיבה מדוע לא-ילידים ותלמידים אחרים של השפה האנגלית מתקשים להבין את המשמעות של ניב.
לדוגמה, הוא מנסה למשוך לי את הרגל לא מתכוון למה שכתוב שם, כי אין אף אחד שמחזיק את הרגל ומושך אותה. במקום זאת, הקנטה היא המשמעות המילולית של משיכת רגלי, שאינה ברורה למי שמנסה ללמוד שפה אנגלית. באופן דומה, אם מישהו אומר שהוא מתקשה להחזיק את הראש מעל המים, הוא ממש לא מתכוון לומר שהוא טובע או משהו כזה. הוא רק מתכוון לומר שקשה לו לשמור על דברים בשליטה או לנהל מצב. להלן מספר דוגמאות של ניבים שבהם משמעויות המילוניות של מילים בודדות בביטוי אינן מסתכמות במשמעות הפיגורטיבית של הביטוי.
1. תעשה לי את היום
2. נתפס עם מכנסיים למטה
3. ירייה בזרוע
4. לאבד את הלב
5. לך בקלות
ביטוי
ביטוי במשפט הוא קבוצת מילים שיכולה לעמוד לבדה כיחידה מובחנת של המשפט. לקבוצת מילים זו יש משמעות ברורה לקוראים שכן אין משמעות נסתרת. לביטוי יש קבוצת מילים המחוברות זו לזו באופן דקדוקי. ביטוי אינו משפט בפני עצמו והוא כלול במשפט. ביטוי דומה למשפט במשפט אם כי הוא ניצב היררכית ברמה נמוכה יותר ממשפט.
מה ההבדל בין ניבים וביטויים?
• כל הביטויים הם ביטויים, אבל לא כל הביטויים הם ניבים.
• גם ניבים וגם ביטויים הם יחידות בסיסיות של משפטים.
• Idiom הוא כלי לשוני המאפשר לכותבים לומר משהו בלבוש של אחר.
• ניבים הם כמו דמויות של נאומים.
• לניבים יש משמעות שונה מהמשמעות המילונית של המילים הבודדות בלשון.
• ביטויים משמשים אותנו בחיי היום-יום שלנו באופן פונקציונלי ואילו ניבים משמשים לקישוט השפה.
