ניבים נגד פתגמים
ניבים ופתגמים הם שני מונחים המשמשים בשפה האנגלית שמראים הבדלים ביניהם בכל הנוגע לשימוש ולמטרה שלהם. ניב הוא ביטוי פיגורטיבי המשמש בזמן כתיבה או דיבור, והוא נוצר על ידי שילוב של פועל ומילת יחס. מצד שני, פתגם הוא אימרה שיש לה נגיעה לדרכי העולם. זה ההבדל הבסיסי בין ניבים לפתגמים. אם נסתכל על השימוש בפתגמים ובניבים, ניבים משמשים בעיקר כדי להביע רעיון או מה שקרה או קורה, בעוד שפתגמים משמשים כדי לתת עצות.
מהו אידיום?
מילון אוקספורד האנגלי נותן הגדרה מאוד תיאורית של ניב. ניב הוא "קבוצת מילים שנקבעה על ידי שימוש כבעלות משמעות שאינה ניתנת להסיק מאלו של המילים הבודדות (למשל מעל הירח, ראה את האור)." הבה נראה כמה מהדוגמאות של ביטויים או ביטויים אידיומטיים כגון 'להיכנס', 'להתחיל', 'לחיות', 'להיכנס', 'להמציא', 'להסתפק', 'לעבור דרך', ' לשבת דרך', 'לנצח' ו'להסתכל לתוך'.
הוא נקלע לבעיות לעתים קרובות.
אני תוהה איך הדברים האלה התרחשו. (קרה)
הוא עמד בציפיות של אמו.
הוא ילך למדבר.
הוא ישלים על ההפסד.
אני לא מצליח להבין מה כתוב על הנייר.
הבולר רץ דרך האופוזיציה.
הוא עמד בבחינה.
קשה לנצח את הכעס.
הוא בוחן את הנושא.
ניתן לגלות שכל הניבים שהוזכרו לעיל משולבים במשפטים שהוזכרו לעיל במשמעויות שונות. לפיכך מובן שניבים נותנים משמעויות פיגורטיביות ושימושיים מאוד בכתיבת שירה. הם מתווספים גם תוך כדי תקשורת עם אחרים ולכן, יכולים להיות מועילים בשיפור יכולות הדיבור שלך.
מהו פתגם?
ההגדרה שניתנה על ידי מילון אוקספורד האנגלי לפתגם היא כדלקמן. פתגם הוא "אמרה קצרה וידועה, המציינת אמת כללית או עצה". להבנה טובה יותר של פתגמים, שים לב לפתגמים המובאים להלן.
חבר במצוקה הוא באמת חבר. (חבר אמיתי יהיה שם בשבילך בצרות שלך.)
כלים ריקים עושים הרבה רעש. (אנשים עם פחות ערך הם אלה שמרוויחים הכי הרבה מחבט)
כלב נובח נושך לעתים רחוקות. (אנשים שמתנהגים כאילו קשוחים הם לא לעתים קרובות כאלה)
הפנים הם האינדקס של הנפש. (מהפנים של מישהו אתה יכול להבין מה קורה במוחו)
כל המשפטים שניתנו לעיל הם פתגמים, שכן כל אחד מהם משקף את אורחות החיים בעולם הזה. לפעמים קל להבין פתגמים, אבל לפעמים זה קשה כי המשמעות שונה לחלוטין ממה שהמילים אומרות.
מה ההבדל בין ניבים ופתגמים?
• ניב הוא ביטוי פיגורטיבי המשמש בזמן כתיבה או דיבור, והוא נוצר על ידי שילוב של פועל ומילת יחס.
• מצד שני, פתגם הוא אימרה שיש לה נגיעה לדרכי העולם. זה ההבדל הבסיסי בין ניבים ופתגמים.
• מאחר שהם נותנים משמעויות פיגורטיביות, ניבים נמצאים בשימוש רב בשירה. אנו משתמשים בהם גם בחיי היומיום.
• ניבים משמשים בעיקר כדי להביע רעיון או מה שקרה או קורה, בעוד שפתגמים משמשים כדי לתת עצות.
אלה הם ההבדלים בין ניב לפתגם.
