ההבדל העיקרי בין עממי לשיחה הוא ששפה עממית היא שפה המדוברת על ידי אנשים החיים באזור או במדינה מסוימת, בעוד שדיבור היא שפה המשמשת בחיי היומיום או בתקשורת מזדמנת.
עם השפה המקומית היא שפת אם שלעיתים זוכה להכרה נמוכה יותר משפות הנחשבות ליוקרתיות. שפת הדיבור משמשת דוברי שפת אם, ולפעמים מי שאינם ילידי הארץ מתקשים לתרגם אותה. לעתים קרובות הוא מורכב מסלנג, ניבים וביטויים אחרים המוכרים לדוברי הילידים.
מה זה עממי?
המילה עממית הוכנסה לאנגלית בשנת 1601 על ידי המילה הלטינית 'vernaculus', שפירושה 'לאומי' ו'ביתי'.עממי הוא דיאלקט או שפה המשמשים אנשים החיים במדינה או אזור ספציפיים. ניתן לזהות אותה כשפה שלא התרחבה למגוון סטנדרטי וניתן לזהות אותה גם כשפת האם המדוברת במצבים לא פורמליים ולא בכתב. לעיתים ניתן לראות בשפה השפה העם פחות זיהוי בהשוואה לשפה הסטנדרטית מכיוון שמדובר בדיאלקט אזורי. לכן, זה שונה מאוד משפות הנחשבות ליוקרתיות בחברה, כמו ניבים לאומיים, ליטורגיים, ספרותיים, לשון קודש או מדעיים. שפות רומנטיות כמו ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית, רומנית וקטלונית התחילו כולן כשפות עממיות, והן גם מנוגדות ל-lingua franca כמו לטינית.
דוגמאות לספרות עממית מוקדמת
- Divina Commedia – איטלקית
- The Cantar de Mio Cid – ספרדית
- The Song of Roland– French
תרגום התנ ך לשפות עממיות
- תנ"ך בהולנדית: פורסם בשנת 1526 על ידי Jacob van Liesvelt;
- תנ"ך בצרפתית: פורסם בשנת 1528 על ידי Jacques Lefevre d'Étaples
- תנ"ך בספרדית: פורסם בבאזל בשנת 1569 על ידי Casiodoro de Reina)
- תנ"ך בצ'כית: התנ"ך של קראליצה, נדפס בין 1579 ל-1593;
- Bible באנגלית: King James Bible, פורסם ב-1611;
- תנ"ך בסלובנית, פורסם ב-1584 על ידי Jurij Dalmatin.
מה זה דיבור?
מקור המילה 'קולוקואליזם' מהמילה הלטינית 'קולוקוויום', שפירושה 'כנס' או 'שיחה'. זהו סגנון לשוני המשמש בתקשורת מזדמנת. השפה הדיבורית משמשת בשיחות יומיומיות ובאירועים לא פורמליים אחרים, והיא שייכת לניב מקומי או אזורי.ניתן לזהות גרסה זו של שפה גם כשפה טבעית רגילה. זוהי גם שפה לא סטנדרטית.
לשפה הדיבורית יש שימוש נרחב במכשירי הבעה ובקריות ביניים. הוא משתנה במהירות ומורכב גם מניסוחים לוגיים לא שלמים ומסדר תחבירי שונה. סלנג משמשים לעתים קרובות על ידי כמה קבוצות של אנשים בחברה כחלק מהשפה הדיבורית שלהם. אבל זה קורה במקרים מסוימים בלבד. שפת דיבור מורכבת בדרך כלל מסלנג, התכווצויות, קיצורים, ניבים וגם ביטויים ומילים לא פורמליים אחרים שלעתים קרובות ידועים כדוברי שפה שפת אם. דוברי שפה שפת אם משתמשים בשפה דיבורית מבלי להבין זאת; עם זאת, דובר שאינו שפת אם עשוי להתקשות להבין את המשמעות. הסיבה לכך היא ששפה דיבורית אינה כרוכה בשימוש מילולי במילים; במקום זאת, הוא מטפורי או אידיומטי.
דוגמאות לשפת דיבור
Contractions
- Gonna
- ain't
ניבול פה
Bloody (אנגלית אמריקאית - שם תואר בעוד אנגלית בריטית - מילת קללה)
הבדלים אזוריים
- משקאות מוגזים - סודה, פופ, משקה קל, קולה (באזורים שונים באמריקה)
- משאית/משאית, כדורגל/כדורגל, תוכי/באגי (באנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית)
ביטויים
- Penny-pincher
- היא תהיה צודקת
- תעביר את הכסף
פרשיות
- יש יותר מדרך אחת לעשות עור חתול.
- אתה מסיע אותי במעלה הקיר
- לא נולדתי אתמול.
- שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך.
מה ההבדל בין שפה לשיחה?
ההבדל העיקרי בין עממי לשיחה הוא ששפה עממית היא שפה המדוברת על ידי אנשים הגרים באזור או מדינה ספציפית, בעוד שדיבור היא שפה המשמשת בתקשורת מזדמנת או במצבים לא פורמליים.
הטבלה הבאה מסכמת את ההבדל בין שפה לשפת דיבור.
סיכום – עממי מול דיבור
דיאלקט הוא ניב המדובר על ידי אנשים החיים באזור או במדינה מסוימת. זוהי שפה שלא התפתחה לגרסה סטנדרטית וניתן לזהות אותה גם כשפת האם, המדוברת במצבים לא פורמליים מאשר בכתיבה. שפה דיבורית משמשת בתקשורת מזדמנת, והיא שייכת לניב אזורי. זה משתנה במהירות ויש לו שימוש נרחב במכשירי אקספרסיביים ובקריות ביניים.לפיכך, זהו סיכום ההבדל בין שפה עממית לשפת דיבור.
