ההבדל העיקרי בין שפה שנייה לשפה זרה הוא שבעוד שהשפה השנייה והשפה הזרה הן שפות שאינן שפת האם של הדובר, שפה שנייה מתייחסת לשפה המשמשת לתקשורת ציבורית של אותה מדינה ואילו שפה זרה מתייחסת לשפה שאינה בשימוש נרחב על ידי תושבי אותה מדינה.
אנשים רבים משתמשים בשני המונחים שפה שנייה ושפה זרה לסירוגין, בהנחה שאין הבדל ביניהם. עם זאת, יש הבדל מובהק בין שפה שנייה לשפה זרה, במיוחד בפדגוגיה ובסוציו-בלשנות.
מהי שפה שנייה?
שפה שנייה (L2) היא שפה שאינה שפת האם של הדובר, אלא שפה לתקשורת ציבורית, באופן אפי, במסחר, בהשכלה גבוהה ובמינהל. שפה שנייה מתייחסת גם לשפה שאינה ילידית המוכרת ומקובלת באופן רשמי במדינה רב-לשונית כאמצעי לתקשורת ציבורית. במילים אחרות, שפה שנייה היא השפה שאתה לומד בנוסף לשפת האם שלך.
צרפתית, אנגלית, ספרדית ורוסית הן כמה דוגמאות לשפות שנייה. לשפות אלו יש מעמד רשמי במדינות מסוימות. לפיכך אנשים ממדינות אלה לומדים את השפות הללו בנוסף לשפת האם שלהם. לדוגמה, אנגלית היא שפה שנייה ברוב מדינות דרום אסיה כמו הודו, בנגלדש ופקיסטן. כמו כן, צרפתית משמשת כשפה שנייה במדינות כמו אלג'יריה, מרוקו ותוניסיה.
יתר על כן, אנו משתמשים במונח דו לשוני כדי להתייחס לאדם הדובר שפה נוספת בנוסף לשפת האם שלו. רב לשוני, לעומת זאת, הוא אדם השולט ביותר משתי שפות. הסכמה כללית היא שכאשר אדם לומד שפה שנייה בילדותו, הוא הופך להיות מיומן ודמוי יליד יותר מאדם שרוכש את אותה שפה בבגרותו. עם זאת, רוב הלומדים של שפה שנייה לעולם אינם משיגים מיומנות כמו ילידית בה.
מהי שפה זרה?
שפה זרה היא שפה שאינה מדוברת או בשימוש נרחב על ידי אנשי קהילה, חברה או אומה. במילים אחרות, זה מתייחס לכל שפה שאינה זו המדוברת על ידי האנשים של מקום ספציפי. לדוגמה, ספרדית היא שפה זרה לאדם המתגורר בהודו. עם זאת, אנגלית היא בדרך כלל לא שפה זרה לאדם המתגורר בהודו; זו שפה שנייה.
ההבדל בין שפה שנייה לשפה זרה תלוי בשימוש בשפה באזור הגיאוגרפי המסוים הזה. אנגלית היא שפה רשמית בהודו, והיא משמשת באופן פעיל לתקשורת ציבורית, בניגוד לספרדית. עם זאת, במדינה כמו סין, אנגלית יכולה להיחשב כשפה זרה.
מהם הדמיון בין שפה שנייה לשפה זרה?
- הן השפה השנייה והן השפה הזרה הן שפות שאינן שפת האם של הדובר.
- לימוד שפה שנייה או שפה זרה הופך אדם לדו-לשוני.
מה ההבדל בין שפה שנייה לשפה זרה?
שפה שנייה היא שפה שאדם לומד אחרי שפת האם של הדובר, במיוחד כתושב אזור שבו היא נמצאת בשימוש כללי. לעומת זאת, שפה זרה מתייחסת לכל שפה שאינה זו המדוברת על ידי תושבי מקום ספציפי.ההבחנה העיקרית בין השניים היא שהראשונה מתייחסת לשפה המוכרת באופן רשמי בדרך כלל ומשמשת באזור גיאוגרפי מסוים בעוד שהאחרון מתייחס לשפה שאינה נהוגה בשימוש באותו אזור ספציפי. לדוגמה, אנגלית בהודו ופקיסטן, צרפתית באלג'יריה ובטוניסיה הן שפות שנייה. באופן דומה, ספרדית בהודו ואנגלית בסין (היבשת) הן שפות זרות.
סיכום – שפה שנייה לעומת שפה זרה
שפה שנייה היא שפה שאדם לומד על פי שפת האם של הדובר, במיוחד כתושב אזור שבו היא נמצאת בשימוש כללי בעוד ששפה זרה מתייחסת לכל שפה אחרת מלבד זו המדוברת על ידי האנשים של מקום ספציפי. זה ההבדל הבסיסי בין שפה שנייה לשפה זרה.
