ההבדל העיקרי בין השפה הראשונה לשפה השנייה הוא הרכישה שלהם. השפה הראשונה היא השפה שלומדים קודם, וזה בדרך כלל תהליך טבעי וללא מאמץ בעוד השפה השנייה היא השפה שרוכשים אחרי השפה הראשונה, ורכישה זו היא בדרך כלל תהליך מאתגר.
רוב אוכלוסיית העולם בעולם של היום הוא דו-לשוני או רב-לשוני, כלומר מסוגל לדבר יותר משפה אחת. שפה ראשונה ושפה שנייה הם שני מונחים שרלוונטיים בעיקר לדו-לשוניות ולדו-לשוניות. השפה הראשונה היא שפת האם של האדם ואילו השפה השנייה היא השפה שרוכשים מאוחר יותר בחיים.
מהי שפה ראשונה?
שפה ראשונה (L1) היא השפה שאדם לומד ראשון. אנו קוראים לשפה הראשונה הזו גם שפת אם ושפת אם. זו למעשה השפה שלומדים ומדברים בבית. כך, ילדים לומדים את שפתם הראשונה מהוריהם, מהסבים או מהמטפלים. לכן, לומדים את השפה הראשונה ללא מאמץ וטבעיות על ידי הקשבה להורים ולמטפלים אחרים המתקשרים בשפה זו. לדוגמה, ילד שגדל במשק בית איטלקי (כל בני הבית מתקשרים זה עם זה באיטלקית) יגדל ילמד איטלקית.
עם זאת, חלק מהאנשים גדלים במשפחות עם רקע שפה שונה. לדוגמה, אם אביו של ילד ספרדי והאמא יפנית, ושני ההורים משתמשים בשפת האם שלהם עם הילד, הילד יגדל עם שתי שפות ראשונות.
יתר על כן, כמה שפות שאתה יודע ומדברים, אתה תמיד שולט ומוכשר ביותר בשפתך הראשונה. אתה מכיר הרבה ביטויים אידיומטיים, מבני משפטים ותבניות טבעיות של השפה הראשונה שלך טוב יותר. למרות שדוברי שפה מסוימת (אלה שמשתמשים בשפה מסוימת כשפה א') לא בהכרח בקיאים בכל כלל דקדוקי של השפה, הם בדרך כלל חושים היטב את כללי השפה והשימוש באמצעות הניסיון שלהם עם השפה.
מהי שפה שנייה?
השפה השנייה היא שפה שאדם לומד אחרי שפת האם שלו. זה יכול גם להתייחס לכל שפה שבה משתמש אדם בנוסף לשפת האם שלו. בהשוואה לשפה הראשונה, זה נלמד בדרך כלל בשלב מאוחר יותר. לדוגמה, תלמידים במדינות רבות בדרום אסיה לומדים אנגלית כשפה שנייה בנוסף לשפת האם שלהם.
עם זאת, תהליך לימוד שפה שנייה דורש מאמץ רב מכיוון שהוא מצריך היכרות עם אוצר המילים, מבנה המשפטים, ההגייה, כללי הדקדוק וכו'. זה נכון במיוחד אם אתה מבוגר. אנשים רבים ברחבי העולם משתמשים באנגלית כשפה שנייה. תחום האנגלית כשפה שנייה ידוע בכינויו ESL. שימוש בשפה שנייה היא גם תופעה נפוצה מאוד בעולם כיום.
מה ההבדל בין שפה ראשונה לשפה שנייה?
השפה הראשונה היא השפה שאדם רוכש תחילה, בעיקר על ידי האזנה לאנשים סביבו מתקשרים בעוד השפה השנייה היא כל שפה בה משתמש אדם בנוסף לשפת האם שלו; זה נלמד אחרי השפה הראשונה.ההבדל העיקרי בין השפה הראשונה והשנייה טמון ברכישתן; רכישת שפה ראשונה היא תהליך טבעי וללא מאמץ בעוד שרכישת שפה שנייה עשויה לדרוש זמן ומאמץ.
יתר על כן, למרות שדובר השפה הראשונה של שפה מסוימת אינו בקיא בכל כלל דקדוק, יש לו חוש טוב או אינטואיציה לגבי כללים ושימוש בשפה. עם זאת, ייתכן שדובר שפה שנייה של שפה מסוימת אינו בקיא בביטויים אידיומטיים, מבני משפטים וכו'. לכן, זהו הבדל נוסף בין דוברי שפה א' ודוברי שפה שנייה.
להלן אינפוגרפיקה על ההבדל בין שפה ראשונה לשפה שנייה.
סיכום – שפה ראשונה מול שפה שנייה
אם אדם שולט ביותר משפה אחת, השפה שרכש ראשונה ידועה כשפה הראשונה ואילו השפה שרכש מאוחר יותר ידועה כשפה השנייה. ההבדל העיקרי בין שפה ראשונה לשפה שנייה הוא שרכישת השפה הראשונה היא תהליך טבעי וללא מאמץ ואילו רכישת השפה השנייה היא תהליך שלוקח זמן רב שדורש מאמצים רבים.
תמונה באדיבות:
1.”3046494″ מאת 2081671 (CC0) דרך pixabay
2."סטודנטים אפגנים לומדים אנגלית" מאת סגל סגל. מרקוס ג'יי קוורטרמן - צבא ארה"ב, (תחום ציבורי) באמצעות Commons Wikimedia
