דארי נגד פרסית
פרסית היא השפה המדוברת באיראן ובאפגניסטן ובכמה מדינות אחרות שהיו להן השפעות תרבותיות פרסיות. למעשה, פרסית הייתה השפה הרשמית של השליטים המוסלמים בתת היבשת ההודית לפני בואם של הבריטים. פרסית ידועה גם בשם דארי או פרסית. למעשה, דארי הוא שמה של השפה המדוברת על ידי רוב העם האפגאני, והיא מוכרת גם על ידי ממשלת אפגניסטן כשפתה הרשמית. פרסית היא שפתם של העם באיראן, והיא מכונה גם שפה פרסית. עם זאת, אנשים רבים, במיוחד אנשים בעולם המערבי, מבלבלים בין דארי לפרסית בגלל הדמיון ביניהם.מאמר זה מנסה להדגיש את ההבדלים בין שתי השפות הללו.
Dari
דארי היא השפה האפגנית הרשמית המדוברת ומובנת על ידי רוב מכריע של האוכלוסייה. השפה הבולטת הנוספת המדוברת על ידי אפגנים היא במקרה פשטו. העולם המערבי קורא לשפה זו לעתים קרובות פרסית אפגני בגלל הדמיון הפונטטי והחפיפה הדקדוקית עם השפה הפרסית, השפה הרשמית של איראן. דרי מדוברת על ידי כמעט 5 מיליון אנשים באפגניסטן, והיא במקרה שפת התקשורת הנפוצה. למרות שאין תמימות דעים לגבי מקור המילה דארי, חוקרים רבים סבורים שייתכן שהמילה באה מהעובדה שהשפה שימשה בדארבר (המילה הפרסית לחצר) של האימפריה הסאסאנית במהלך ה-3. והמאה הרביעית.
Farsi
פרסית, הנקראת גם פרסית, היא השפה הרשמית של איראן. השפה שייכת לקבוצת השפות ההודו-אירופיות ועושה שימוש באלפבית ערבי במקום בכתב לטיני.זה דומה יותר להינדי ואורדו מאשר לאנגלית. רוב המילים בפרסית נגזרו מערבית אם כי יש הרבה מילים באנגלית וצרפתית בפרסית. במרכז איראן יש מחוז בשם פארס והוא מכונה בירת התרבות של המדינה. מקורו של שמה של השפה הפרסית הוא המקום הזה.
מה ההבדל בין דארי לפרסית?
• מבחינה טכנית, דארי הוא לא יותר מניב של השפה הפרסית או הפרסית.
• פרסית מדוברת גם על ידי אנשים באפגניסטן, ודארי היא מגוון של פרסית.
• אלה שהם חוקרי פרסית אומרים שניתן לכנות את הגרסה של השפה הפרסית המדוברת באיראן כמערבית פרסית או פרסית מערבית, בעוד שדארי, השפה המדוברת באפגניסטן, יכולה להיקרא כזן המזרחי של פרסית. מעניין, יש גרסה נוספת של פרסית המדוברת בטג'יקיסטן. זה נקרא פרסית טג'יקית.
• האלפבית בשימוש גם בפרסית וגם בדארי נשאר אותו האלפבית הערבי אם כי בצורה שונה.
• אם מסתכלים על התנועות, הוא מגלה שמערכת התנועות בדארי שונה, ויש כמה עיצורים בדארי שאינם מצויים בפרסית כלל.
• בכל הנוגע לגרסאות המדוברות של דארי ופרסית, ההבדל העיקרי הוא בהגייה.
• למערבי, אם הוא מקשיב היטב, יש פחות לחץ על מבטאים בדארי מאשר בפרסית.
