פרסית נגד פרסית
פרסית היא מילה שנמצאת בשימוש בשפה האנגלית במשך אלפי שנים כדי להתייחס לא רק לשפה, אלא גם לתרבות הפרסית ולמדינה שהייתה פעם אימפריה גדולה ששלטה במדינות רבות ושונות. פִּי. המדינה שהיא היום איראן הייתה חלק מהאימפריה הגדולה הזו שנקראה פרס. מאמר זה נועד לעזור לאנשים שנותרו מבולבלים בין פרסית לפרסית, שתי המילים המשמשות להתייחסות לשפה המדוברת באיראן. תן לנו לברר אם יש הבדל בין פרסית לפרסית.
פרסית היא מילה שנמצאת היום יותר ויותר בשימוש על ידי חלק מהתקשורת כדי להתייחס לשפה הפרסית, אם כי בחלקים רבים של העולם, במיוחד באיראן, פרסית אינה מילה נרדפת לפרסית.פרסית היא שפה עתיקה המדוברת, לא רק באיראן, אלא גם בטג'יקיסטן וגם באפגניסטן. גרסת השפה המדוברת באפגניסטן נקראת דארי ואילו זו המדוברת בטג'יקיסטן נקראת טג'יקית. אנשים באיראן מתייחסים לשפתם כפרסית, וזו השפה שבאה לשלוט בכל שאר הגרסאות של השפה הפרסית. זו הסיבה שחלק מהתקשורת מנסה להתייחס לפרסית כפרסית. הבלבול הזה מתגבר על ידי אנשים פרסיים החיים במדינות מערביות מכיוון שהם משתמשים בפרסית וגם בפרסית כדי להתייחס לשפה שהם מדברים.
כדי לנקות את הבלבול, ניתן לומר שפרסית היא השם המקומי של השפה הקרויה פרסית בדיוק כפי שגרמנים מתייחסים לשפה הגרמנית כפי שדויטש וספרד מתייחסים לשפתם כאל אספנול. עבור העולם המערבי, השפה של פרס (כיום איראן) הייתה תמיד פרסית. לאחר המהפכה באיראן ב-1979, פרסים רבים נמלטו מארצם כדי להתיישב במדינות מערביות, ואנשים אלה המשיכו להתייחס לשפתם כפרסית.אנשים במערב מקשרים את המילה פרסית, לא רק לשפה, אלא גם לתרבות הפרסית, לאוכל, לשטיח, לשירה ואפילו ללבוש. זו הסיבה שהשימוש בפרסית לשפה הפרסית במדינות המערב אינו מוצא חן בעיני תושבי איראן.
סיכום
לסיכום, פרסית היא הניב הנפוץ ביותר בשפה הפרסית ונאמר על ידי רוב האנשים ממוצא פרסי. שני הדיאלקטים האחרים נקראים טג'יקית ודארי המדברים על ידי אנשים בטג'יקיסטן ובאפגניסטן בהתאמה. פרסית נקראת גם פרסית מערבית, ואילו דארי היא פרסית מזרחית, וטג'יקית היא פרסית טג'יקית. אנשים באיראן ובמקומות רבים אחרים בעולם אינם אוהבים שהשפה שלהם מתוארת כפרסית על ידי התקשורת המערבית, שכן היא מנתקת את התרבות והאמנות הפרסית הגדולה ממוחם של הקוראים והמאזינים.
