פרסית מול ערבית
ערבית היא שפה המדוברת בעולם הערבי, והיא כוללת את השפה הכתובה המכונה ערבית סטנדרטית מודרנית. אנשים בשאר חלקי העולם מתבלבלים בין השפה הערבית לשפה הפרסית בגלל הדמיון ביניהם. למעשה, ישנם רבים בתפיסה המוטעית כי ערבית ופרסית הן אותן שפות. מאמר זה מנסה להדגיש את ההבדלים בין שתי השפות הנהדרות הללו כדי לאפשר לתלמידים המעוניינים ללמוד אחת משתי השפות הנהדרות.
Farsi
פרסית היא מילה המתייחסת לניב השפה הפרסית המדוברת על ידי תושבי איראן.זה נקרא גם פרסית מערבית שכן יש מזרח פרסית (דארי) ופרסית טג'יקית (טג'יקית). השפה הפרסית עושה שימוש באותו אלפבית ערבי שהערבית עושה, אם כי עובדה היא שלשפה הפרסית היה אלפבית משלה לפני מאות שנים. פרסית או פארסי הייתה שפתם של אנשי האימפריה הפרסית ששלטה באזור גיאוגרפי גדול שכלל גבולות של הודו במזרח, גבולות רוסים בצפון, ומהמפרץ הפרסי לים התיכון כולל מצרים. השפה הייתה שפת החצר של הקיסרים הקדומים בהודו עד שהגיעו הבריטים ואסרו את השימוש בה.
למעשה, השם האמיתי של פרסית הוא פרסי, ופרסית היא רק הצורה הערבית שלה. לאלפבית הערבי אין P, וזו הסיבה שהוא מכונה פרסית ולא פרסית או פרסית.
ערבית
ערבית היא שפה שמית השייכת למשפחה האפרו-אסייתית שהחברים היחידים ששרדו בה הם העברית והערבית כיום. שפה זו עושה שימוש באלפבית ערבי הכתוב בסגנונות רבים ושונים המכונה קליגרפיה ערבית.ערבית מודרנית היא שפה המדוברת ביותר מ-25 מדינות בעולם, בעיקר השייכות למזרח התיכון ולעולם הערבי. ערבית נכתבת מימין לשמאל בכתב שנקרא אבג'ד. ערבית היא שפה שהשאילה את מילותיה לשפות רבות בעולם, במיוחד בעולם האסלאמי ובשפות הודיות רבות.
מה ההבדל בין פרסית לערבית?
• המילה פרסית עצמה היא צורה ערבית של פרסית שהיא במקרה השפה של פרס או איראן המודרנית. הסיבה לכך היא שלערבית אין P באלפבית.
• למרות שלפרסית היה כתב משלה בימי קדם, היא נאלצה לאמץ את האלפבית הערבי לפני כמה מאות שנים, ולשתי השפות כיום יש את אותו האלפבית המביא לכתבים כמעט דומים.
• אפשר לאדם שיודע ערבית לקרוא פרסית בקלות מבלי להבין אפילו מה הוא קורא. עם זאת, יש מילים ייחודיות לערבית בדיוק כמו שיש מילים ייחודיות לפרסית.
• פרסית או פרסית מדוברת באיראן, טג'יקיסטן ואפגניסטן וגם על ידי אנשים בפקיסטן, עיראק ובכמה מדינות אחרות. מצד שני, ערבית מדוברת ביותר מ-25 מדינות בעולם.
• יש כמעט 71 מיליון דוברי פרסית או פרסית, בעוד שיש כמעט 245 מיליון דוברי שפה ערבית.
