אורדו נגד ערבית
ערבית היא שפת הקודש של כל המוסלמים ברחבי העולם וזהו הכתב שבו נעשה שימוש גם בקוראן הקדוש. הערבית כוללת גם את הכתב העתיק וגם את הצורה הסטנדרטית המודרנית של השפה כפי שהיא מדוברת בעולם הערבי. בכל המזרח התיכון וצפון אפריקה, ערבית היא השפה הפרנקה. אורדו היא שפה נוספת המדוברת על ידי מוסלמים, בעיקר מדרום מזרח אסיה. ישנם כמה קווי דמיון בגרסה המדוברת של השפה אם כי ישנם הבדלים בולטים בגרסאות הכתובות שלהם המשקפים את המקורות וההשפעות השונות שלהם. מאמר זה מנסה להסתכל מקרוב על כמה מההבדלים הללו.
כשאנחנו מדברים על ערבית, עלינו לזכור שבהיותנו שפה עתיקה, קיימות גרסאות רבות של השפה המדוברת וגרסאות אלו שונות מהכתב הכתוב של השפה הערבית. הגרסה הכתובה שמרנית יותר ושמורה לתפקידים רשמיים בעוד שהגרסה המדוברת היא ליברלית ויש לה השפעות של שפות של אזורים שונים שבהם מדוברת ערבית. ההבדלים הללו, על רצף, יוצרים שתי שפות שונות מאוד בשני קצוות, אך מסיבות פוליטיות, ההבדלים הללו מורחקים והשפות מקובצות יחד כערבית.
אורדו היא שפה המדוברת על ידי מוסלמים בדרום מזרח אסיה והיא שפה שנוצרה בגלל שליטים ופקידים מוגוליים נזקקו לשפה כדי לתקשר עם נתינים ותושבים מקומיים של מרכז הודו. השפה בה דיבר מוגולס הייתה שפה טורקית המכילה מילים בערבית ופרסית. לשפה שהתפתחה כך הייתה בסיס של שפות הודו-אריות (סנסקריט בפרט), אך שמרה על מילים בערבית ופרסית לשימושים ספרותיים וטכניים.עד מהרה הפכה השפה לשפת חצר של הסולטנות המוגולית ולשפה שאפילו התושבים קיבלו בשמחה כשפה נוספת. אורדו היא היום שפה מפותחת לחלוטין עם כתב משלה שהוא נגזרת של האלפבית הפרסי שהוא כשלעצמו נגזרת של השפה הערבית. אורדו נכתבת מימין לשמאל. אורדו היא שפה המכילה בסיס של מילים הינדית וסנסקריט, על אף שמילים ערביות ופרסיות מונחות על גבי מילים בטורקית ואפילו מילים באנגלית.
אורדו נחשבת לאחת השפות היפות בעולם עם השפעות שונות על אף שיש לה בסיס ודקדוק השייכים לשפה ההינדית. שירת אורדו מפורסמת בעולם, כאשר גזאלים שנכתבו באורדו זוכים להערכה על ידי אוהבי שירה בכל חלקי העולם.
|
מה ההבדל בין אורדו לערבית? • ערבית היא שפה עתיקה עם אפילו הספר הקדוש של המוסלמים, הקוראן נכתב בערבית. • אורדו התפתחה די מאוחר מהינדית עם התזה ליברלית של מילים בערבית ופרסית תחת הסולטנות המוגולית. • ערבית אינה מונוליטית עם גרסאות שונות המדוברות במזרח התיכון ובצפון אפריקה • ערבית מדוברת על ידי כ-280 מיליון אנשים, בעוד שאורדו מדברת היום על ידי אוכלוסייה גדולה יותר, בעיקר בדרום מזרח אסיה (יותר מ-400 מיליון) • אורדו נחשבת לשפה היפה ביותר בעולם, כששירת אורדו (גאזלים) פופולרית מאוד בעולם המוסלמי. |
פוסטים קשורים:
הבדל בין סנסקריט לאנגלית
הבדל בין שפות הודיות סנסקריט והינדית
הבדל בין טמילית לטלוגו
הבדל בין סנסקריט לפרקריט
הבדל בין פונג'אבי והינדי
תוקם תחת: שפה מתויגת עם: ערבית, שפה ערבית, גזאלים, הינדי, שפות הודו אריות, לינגואה פרנקה, אלפבית פרסי, סנסקריט, אורדו, שירה אורדו
על המחבר: kishor
תגובות
-
תמונה Satish Kawathekar אומר
11 במאי 2015 בשעה 6:15 בבוקר
מאמר אינפורמטיבי מאוד כדי להבהיר את ההבדל בין שתי השפות הללו! תודה רבה.
השב
-
תמונה Jaggo אומר
22 ביוני 2017 בשעה 1:25 בבוקר
שוקרייה ג'י מועיל מאוד
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
השב
להשאיר תגובה בטל תגובה
כתובת האימייל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים
תגובה
שם
אימייל
אתר
פוסטים מוצגים
הבדל בין נגיף הקורונה לתסמיני הצטננות
הבדל בין וירוס קורונה ל-SARS
הבדל בין נגיף הקורונה לשפעת
