אורדו נגד הינדי
ההבדל בין אורדו והינדית אינו קל להבנה אם אינך מכיר את שתי השפות. כולנו יודעים שהינדית היא השפה הלאומית של הודו המדוברת על ידי רוב גדול של האנשים בחגורת הגנגטית ההודו (קרא את החלק הצפוני). אורדו היא שפה פופולרית נוספת המדוברת על ידי האוכלוסייה המוסלמית במדינה, כמו גם באזורים אחרים של דרום אסיה, במיוחד פקיסטן. אורדו היא שפה מתוכננת בין 22 שנקבעו בהודו והיא שפה רשמית ב-5 מדינות במדינה. יש קווי דמיון רבים בשתי השפות; עד כדי כך שכמה מומחי שפה מסרבים לקבל אותן כשפות נפרדות ונבדלות.עם זאת, ישנם הבדלים בולטים, כמובן בצורת השפעות פרסיות וערבית המצדיקות סיווג של הינדי ואורדו לשתי שפות שונות בעלות אותו מוצא. מאמר זה מנסה להבהיר את ההבדלים בין הינדי ואורדו עבור אלה שאינם ילידי הארץ ונשארים מבולבלים בשתי השפות הללו.
מהי הינדי? מהי אורדו?
אורדו היא שפה אינדו ארית מרכזית שנוצרה עם השפעות שונות, בעיקר של מוגולים, טורקים, ערבית, פרסית וכן השפה ההינדית המקומית. הייתה זו הקמתה של סולטנות דלהי במאה ה-16 ומאוחר יותר האימפריה המוגולית שהאורדו החלה להיות מוכרת כשפת חצר. עם זאת, אם מקשיבים לאורדו, זה כמעט זהה להינדי בפונטיקה ובדקדוק. הסיבה לכך היא היסטוריה משותפת עם אותו בסיס אינדי. למעשה, במקומות שבהם יש גם דוברי הינדית ואורדו בהודו כמו Lucknow או אפילו דלהי, קשה להבחין בהבדלים מכיוון ששניהם התערבבו ופנו את מקומם לשפה דיבור שונה לחלוטין הידועה יותר בשם הינדוסטאני, או הינדי-אורדו..אם נחבר דוברי אורדו, הינדי והינדוסטנית, נקבל מספר שהוא הרביעי בגובהו מבחינת שפות בעולם.
כשהגיעו המוגולים להודו, הם דיברו בצ'גטאי, שהיא שפה טורקית. הם אימצו את הפרסית כשפת החצר שלהם, אבל כדי לתקשר בצורה יעילה עם התושבים המקומיים, הם היו צריכים לשלב בשפתם מילים מבוססות סנסקריט, שיכולות להיות מובנות על ידי הילידים. למרות שהבסיס היה הינדי, מילים טכניות וספרותיות משפות ערבית, פרסית וטורקית נשמרו בשפה החדשה הזו, שהתפתחה לאט ובהדרגה ותפסה את מקומה של ההינדית באזורים הנשלטים על ידי מוגול.
מה ההבדל בין אורדו והינדית?
• אם כבר מדברים על הבדלים, אורדו משתמשת בכתב פרסו-ערבי, בעוד שהינדי משתמשת בכתב Devanagari.
• הינדי נכתבת משמאל לימין, ואילו אורדו נכתבת מימין לשמאל.
• עם זאת, בכל הנוגע לשפות מדוברות, קשה להבדיל בין הינדי מודרנית לאורדו, מכיוון ששניהם מכילים הרבה מילים מאוצר המילים של זה.
• אמנם, בגלל מתחים קהילתיים וניסיון לטעון את עליונותם, דוברי אורדו והינדית טוענים ששפות אלו שונות לחלוטין, אך עובדה היא שלשתי השפות יש היסטוריה משותפת והשפעות שיש להן גרם להם להתערבב כדי להוליד שפה שונה לגמרי המכונה הינדוסטאני.
