קון נגד סן
קון וסאן הם רק שניים מתוך מספר אות הכבוד שבהם משתמשים יפנים כשהם פונים לאחרים. בהיותם ניטרליים מגדרית, ניתן להשתמש בהוקרה הללו הן לגברים והן לנשים, מה שהופך את זה לעוד יותר מבלבל להבין את ההבדלים ביניהם. קון וסאן משמשים כאשר מתייחסים למישהו ולא בנוכחות האדם. עם זאת, ישנם כללים לשימוש בסיומות אלו לפני שמו של אדם, כמו גם הבדלים בין קון לסן שיודגשו במאמר זה.
San
סן הוא אולי אות הכבוד הנפוץ והנפוץ ביותר המשמש להתייחסות לאנשים ביפן.יש רבים שמרגישים שהוספת הסיומת בחלק האחורי של שם המשפחה של אדם שקולה להתייחסות למישהו כמר כך וכך באנגלית. למעשה, סאן שמור למבוגרים ולאנשים מבוגרים כדי לתת להם כבוד. אם אתה מדבר על אדם שאינך מכיר מקרוב, רצוי להציב סן בסוף שמו תוך כדי דיבור ביפנית. מישהו שגבוה ממך בגיל או במעמד חברתי צריך להיפנות כסן, כדי לשקף את העובדה שאתה נותן לו כבוד. סן הוא ניטרלי מגדר וניתן להשתמש בו לגברים וגם לנקבות.
Kun
גברים או נערים צעירים הם המטרה העיקרית של קון המכובד שנמצא בשימוש נפוץ מאוד על ידי יפנים. באופן כללי, ניתן להשוות את קון לתואר מר באנגלית. כמו באנגלית, קון משמש לגברים ולבנים בלבד, אך יש לזכור שאסור להשתמש בתואר זה לאנשים שמבוגרים ממך מכיוון שהוא עלול לפגוע בהם. אז הבוס שלך במשרד יכול להשתמש ב-Kun תוך כדי הפניה אליך אך עליך להימנע משימוש ב-Kun עבור הבוס שלך.השימוש בקון משקף את האהבה שחשים אנשים מבוגרים כלפי צעירים. גברים בעלי מעמד חברתי גבוה יותר משתמשים לעתים קרובות בקון כדי להתייחס לגברים צעירים אחרים כדי להראות את אהבתם וחמימותם ובו בזמן לתת לאחרים לדעת מי האח הגדול.
מה ההבדל בין קון לסאן ביפנית?
• San משמש תמיד לאנשים מבוגרים ובכירים ממך.
• San הוא ניטרלי מגדר וניתן להשתמש בו גם לגברים וגם לנקבות.
• קון הוא תואר השמור לגברים צעירים ונערים.
• בעלי מעמד חברתי או גיל גבוה יותר מראים את אהבתם לגברים זוטרים על ידי שימוש ב-Kun עבורם.
• ניתן להשתמש בסן בבטחה כאשר אינך בטוח לגבי המצב.
• סן רשמי יותר מקוון.
• San נפוץ יותר מקון.
• השתמש ב-Kun רק למי שזוטרים ממך מבחינה חברתית.
• מורים משתמשים ב-Kun כדי להתייחס לבנים בכיתה שלהם.
