Pidgin vs Creole
מה קורה אם אדם גרמני שאינו יודע אנגלית ייאלץ לשבת ולנסות לשוחח עם אדם שאינו יודע דבר מלבד שפה אנגלית? ובכן, הם עשויים לנסות לתקשר באמצעות הידיים ושפת הגוף שלהם, אבל בסופו של דבר מה שקורה הוא ששניהם מפתחים שפה חדשה המשלבת את המרכיבים של שתי שפות ההורים. זה מה שקורה כששפת פידג'ין נולדת כששתי תרבויות באות במגע זו עם זו. יש עוד מילה בשם קריאולית שמבלבלת רבים בגלל הדמיון שלה עם שפת פידג'ין. למרות הדמיון, ישנם הבדלים עליהם נדבר במאמר זה.
Pidgin
בחברה רב-אתנית שבה קבוצות שונות דוברות שפות שונות אך נדרשות לתקשר בגלל מסחר או כל צורך אחר, יש לעיתים קרובות לידתה של שפה משותפת המורכבת ממילים מכמה שפות המדוברות על ידי האוכלוסייה. זה נקרא פידג'ין, שפה גסה שפשטה את הדקדוק והיא מכוונת משימה ולא שפה בהגדרה הקלאסית של המילה.
פידג'ין הוא לעתים קרובות הכרח כאשר שתי קבוצות באות במגע זו עם זו ולקבוצות אלו אין שפה משותפת. פידג'ין אף פעם לא מתפתח כשפה מלאה מעבר לשלב מסוים של התפתחות. עם זאת, זה מוליד שפה קריאולית.
Creole
קריאולית היא שפה שפותחה כתוצאה מערבוב של שתי שפות. רבים מאמינים שכאשר ילדים מאמצים פידג'ין כשפת התקשורת העיקרית שלהם; הוא מתפתח והופך לקריאולי.מבוגרים מפתחים את הפידג'ין ככלי לתקשורת, אך ילדים מאמצים אותו כשפתם העיקרית ומפתחים אותו כקריאולי. קריאולית מתפתחת כתוצאה ממגע ממושך בין שתי קבוצות שונות של אנשים שיש להם שפות שונות משלהם. קריאולית הופכת לשפה סטנדרטית בפני עצמה.
מה ההבדל בין פידג'ין לקריאול?
• פידג'ין הוא השלב הראשון בהתפתחות של שפה ואילו קריאולית הוא השלב המשני בהתפתחות.
• קריאולית הופכת לשפת האם של הדור המאוחר יותר של הדוברים ואילו פידג'ין נשאר כלי תקשורת בלבד.
• הדקדוק בקריאולית מפותח במלואו, בעוד שהוא בסיסי בפידג'ין.
• מגע מורחב בין דוברי שתי שפות שונות מוליד קריאולית כילדים של מבוגרים שמפתחים פידג'ין מאמצים קריאולית כשפתם העיקרית.
• המילה pidgin מגיעה מיונה אנגלית ששימשה כשליח בתקופות מוקדמות.
• קריאולית מקורה בצרפתית קריאולית שמשמעותה ליצור או לייצר.
• Pidgin אינה שפה סטנדרטית בעוד קריאולית היא שפה מפותחת במלואה.
