שפה יוונית לעומת לטינית
אם אתה חובב שפות, אולי אתה כבר יודע מהן שפות יוונית ולטינית, היכן הן נמצאות בדירוג השפות בעולם, ומדוע הן משמעותיות כמו שהן היום, אבל אתה אולי רוצה לדעת את ההבדל בין שפה יוונית ללטינית. אם אתה מחפש תשובות, מאמר זה עשוי לעזור לך להבין את שתי השפות ואת ההבדלים ביניהן. הדמיון העיקרי בין שתי השפות הוא ששתיהן נובעות ממשפחת השפות ההודו-אירופיות.
מהי שפה יוונית?
יוונית היא השפה המדוברת בעיקר ביוון.זוהי גם שפת האם של דרום הבלקן, האיים האגאי, מערב אסיה הקטנה וקפריסין. יוונית, שהיא גם השפה הרשמית של יוון וקפריסין, ידועה כשפה בעלת ההיסטוריה הארוכה ביותר. מערכת הכתיבה של היוונית, האלפבית היווני, נבעה מהכתבים הפיניקים. השפה היוונית מקיפה ספרות יוונית חזקה מאוד שההיסטוריה שלה נמשכת בערך עד המאה הרביעית לפני הספירה. השפה היוונית הייתה גם ה-lingua franca (כל שפה ששימשה לתקשורת בין דוברי שפות אחרות) בתקופת התקופה הקלאסית. בהתייחס להיסטוריה של השפה היוונית, ניתן לזהות שש תתי-תקופות: פרוטו-יוונית, יוונית מיקנית, יוונית עתיקה, יוונית קוינה, יוונית מימי הביניים ויוונית מודרנית. במונחים של האופי הלשוני של היוונית, היא מוכרת כשפה עם דיגלוסיה: מצב שיש לה זנים שונים לכתיבה ולדיבור. עם הפונולוגיה, המורפולוגיה, התחביר ואוצר המילים שלה, יוונית מוכרת בדרך כלל כשפה עשירה.
מהי שפה לטינית?
לטינית, גם היא מקורה במשפחת השפות ההודו-אירופיות, היא שפה עתיקה המדוברת בתקופת האימפריה הרומית. למרות שכתבים בלטינית עדיין קיימים, היא מכונה שפה נכחדת ללא קהילה של דוברי אם. כאשר שפות אחרות בעולם מתפתחות בהדרגה, הלטינית אינה משתנה בשל העובדה שהיא לא מדוברת על ידי אנשים מלבד קבוצות מסוימות של הכנסייה הקתולית. גם הלטינית הייתה לינגואה פרנקה בתקופת ימי הביניים באירופה והיא סווגה לשני תתי-ענפים: לטינית קלאסית ולטינית וולגרית. מהלטינית הוולגרית התפתחו שפות מודרניות כמו צרפתית, איטלקית, ספרדית וכו'. השפה הלטינית משתמשת בכתב כתיבה המכונה האלפבית הלטיני. כמו יוונית, גם לטינית הייתה שפה שצריך ללמד וללמוד באותה תקופה שהיא הייתה כלי רב עוצמה.
מה ההבדל בין יוונית ללטינית?
• יוונית היא שפת האם והרשמית של יוון, קפריסין וכמה מדינות אחרות בעוד הלטינית הייתה שפת הרומאים.
• יוונית היא שפה חיה בעוד הלטינית מכונה לעתים קרובות שפה נכחדת.
• יוונית הייתה ה-lingua franca בתקופה הקלאסית ואילו לטינית הייתה ה-lingua franca במהלך ימי הביניים.
• גם השפות היוונית וגם הלטינית נבעו ממשפחת השפות ההודו-אירופיות, אך הלטינית הולידה מאוחר יותר משפחת שפות בשם השפות הרומאיות: צרפתית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית וכו'.
• יוונית עתיקה ולטינית כללו מבנה משפט סופי של פועל ואילו יוונית מודרנית השתנתה למבנה VSO או SVO.
• לשפות לטינית ויוונית יש אלפביתים שונים.
• מספר רב של מילים מדעיות, טכניות ורפואיות נבעו משורשים יווניים בעוד בלטינית השאילה מילים לשפות רבות אחרות.
למרות שיוונית ולטינית חולקות תכונות דקדוקיות רבות כגון מגדר, מקרים, הטיות של שמות עצם, ישנם הבדלים עדינים מסוימים בין יוונית ללטינית שניתן לציין במקורותיהם, בהיסטוריה ובמושגים אחרים שלהם.
קריאה נוספת:
