Have To vs Must
יש הבדל קל בין חייב וחייב למרות שנראה ששניהם מעבירים את אותה משמעות. למעשה, ניתן לומר שחייב וחייב הן שתי מילים שונות שנותנות חושים שונים ולא אותה משמעות. Must ידוע בתור פועל מודאלי בשפה האנגלית בעוד שיש חייב הוא פועל. חייב הוא וריאציה של הפועל יש. אם נסתכל על המקורות של שני הפעלים חייב וצריך, מקורו של חייב הוא הפועל האנגלית הישנה mōste ואילו יש מקורו במילה האנגלית הישנה habban.
מה זה אומר?
הביטוי צריך משמש לציון תחושת ה"כורח" כמו במשפטים המובאים להלן.
עליך לשתות מספיק מים על בסיס יומי.
אני צריך לעבוד שלוש שעות ביום כדי להשיג את התוצאות.
בשני המשפטים שניתנו לעיל, אתה יכול לראות שהמילה חייב משמשת במובן של 'הכרח'. במשפט הראשון, אתה יכול לראות שמשמעות המשפט תהיה 'יש צורך לשתות מספיק מים על בסיס יומי כדי להיות בריא'. במשפט השני, המשמעות תהיה 'יש צורך שאעבוד שלוש שעות ביום כדי להשיג את התוצאות הרצויות'. במקרים מסוימים, חייב יכול להיות 'מומלץ בחום לעשות משהו'. שימו לב למשפט הבא.
אם אתה חושב שהספר הזה טוב, אתה חייב לנסות את הספר החדש הזה.
במשפט זה, הדובר אומר לאדם שנפנה אליכם לקרוא ספר חדש. זה בגלל שהדובר חושב שאתה יותר משמח לקרוא את החדש בתור האדם שאתה כבר מרוצה מהספר שהוא/היא סיים לקרוא.הדובר ממליץ לחברו/ה לנסות את הספר החדש.
מה זאת אומרת חייב?
מאידך, המילה חייב משמשת לציון תחושת ה"כפייה" כמו במשפטים המובאים להלן.
עליך להגיע בזמן כדי לקבל את העבודה.
היא חייבת ללכת היום לפגוש אותו.
בשני המשפטים שניתנו לעיל, אתה יכול לראות שהמילה חייב משמשת במובן של 'כפייה'. במשפט הראשון, אתה יכול לראות שמשמעות המשפט תהיה 'חובה להגיע בזמן כדי לקבל את העבודה'. מצד שני, מובן ש'אם תאחר לא תקבל את העבודה'. במשפט השני הכוונה תהיה 'חובה שהיא תלך היום בעצמה לפגוש אותו', לעומת זאת, מובן ש'אם היא לא תלך היום לפגוש אותו, מטרתה לא תוגש. '.
יתר על כן, חייב משמש גם כדי 'להביע דעה על משהו שהוא סביר מאוד מבחינה לוגית.' תסתכל על הדוגמאות הבאות.
היא לא באה לנשף. בטח משהו לא בסדר.
אתה לא אוכל מספיק. אתה בטח עייף מאוד.
מה ההבדל בין חייב וחייב?
• הביטוי צריך משמש לציון תחושת 'הכרח'.
• מצד שני, המילה חייב משמשת לציון המובן של 'כפייה'.
• במקרים מסוימים, חייב יכול להיות 'מומלץ בחום לעשות משהו'.
• יתר על כן, חייב משמש גם כדי 'להביע דעה על משהו שהוא סביר מאוד מבחינה לוגית'.
