תרגם לעומת פירוש
ההבדל בין תרגום לפרש עשוי להיות לא קל לתפיסה בבת אחת מכיוון ששניהם מדברים על העברת רעיון משפה אחת לשפה אחרת. המילים לתרגם ולפרש הן מילים נפוצות בשפה האנגלית. בעוד תרגום פירושו לכתוב משפט או אמירה בשפה אחת בשפה אחרת, לפרש פירושו להסביר את המשמעות של מילים מדוברות של אדם. גם תרגום וגם פרשנות חשובים מאוד למרות שתי יכולות לשוניות שונות, ויש ביקוש רב בכל העולם לשני אנשי המקצוע הללו; כלומר, מתרגמים ומתורגמנים.עם זאת, בגלל קווי דמיון, יש בלבול במוחם של אנשים לגבי תרגום ופירוש. מאמר זה נועד להבהיר את ההבדלים הללו כדי להבין טוב יותר את שני המקצועות ואת היכולות.
מה המשמעות של תרגום?
בתחום התרגום, תרגום פירושו להעביר את הרעיונות המוצגים בשפה אחת לשפה אחרת על ידי כתיבה. או, במילים אחרות, תרגום פירושו תרגום כתוב. יש עשרות, די מאות שפות בעולם הזה, ולא ייתכן שאדם יבין יותר מ-2-3 שפות. שקול כנס או מפגש בינלאומי שבו התאספו נציגים של ממשלות שונות של מדינות כדי לחלוק את דעותיהם ודעותיהם לגבי מטרה או נושא. כאשר אחד הנציגים עומד על הדוכן ופונה לקהל, ייתכן שפתו לא תהיה ידועה לאחרים. לכן, כדי לגרום לאחרים להבין את דבריו, נאומו מתורגם לשפות אחרות והעותק המכיל את הגרסה בשפת האם של הנאום נשמר על שולחנם של כל הנציגים.האדם שעושה את עבודת התרגום הזו נקרא מתרגם.
מה המשמעות של פירוש?
לפי המילון האנגלי של אוקספורד, פירוש פירושו "תרגם בעל פה או לשפת הסימנים את המילים של אדם הדובר שפה אחרת". או, במילים אחרות, לפרש פירושו תרגום בעל פה. כדי להבין עוד יותר עובדה זו, עיין בדוגמה זו. דמיינו לעצמכם מתחרה בתחרות יופי שנשאלת שאלות בשפה האנגלית, וברור שהיא לא יודעת אנגלית. ואז, לעזרתה יש אדם שמתרגם את השאלה בשפה שלה שהיא מבינה כעת ועונה על השאלה. התשובה שלה מתורגמת שוב לאנגלית כדי לאפשר לחבר המושבעים והקהל יודע את דעותיה. אדם זה מתויג כמתורגמן ולא מתרגם.
מלבד משמעות זו הבלעדית לתחום התרגום, לפרש יש גם משמעות כללית כפועל. זה אומר להסביר את המשמעות של (מידע או פעולות). תסתכל על הדוגמה הבאה.
לפרש את שתיקתה כהסכמה הייתה ההחלטה המטופשת ביותר שהוא יכול לקחת.
הדיבור על אנשי המקצוע שמתרגמים או מפרשים ההבדל בין מתרגם למתורגמן טמון בעובדה שהמתורגמן מתקשר בעל פה תוך כדי שהוא מפרש ומתרגם מילים מדוברות יסודיות. בפרשנות לא מעורבת כתיבה. ככזה, למתרגמים יש הרבה יותר זמן לרשותם מכיוון שהם יכולים לחשוב ולכתוב. יחד עם זאת, יש קווי דמיון רבים בפרופילי התפקיד של המתורגמן וגם של המתרגם, שכן לשניהם צפויה שליטה ורמת מיומנות מינימלית לטיפול במשימות ביעילות.
מה ההבדל בין Translate ל-Interpret?
• על מתרגם להיות בעל יכולת להבין את השפה הזרה כמו גם את שפתו שלו כדי לכתוב את הטקסט או הדיבור בצורה ברורה בשפה אחת משפה אחרת. מתרגמים בדרך כלל מתרגמים טקסט משפה זרה לשפת האם שלהם.
• המתורגמן חייב להיות בעל כישורים ויכולות לעבוד בשני הכיוונים שכן עליו לתרגם קדימה ואחורה בו-זמנית. הוא צריך כישורי תקשורת טובים כדי להיות מסוגל לתרגם ולפרש מילים מדוברות.
• המתורגמן מתרגם בעל פה בעוד שמתרגם מתרגם בצורה כתובה.
• פרשנות אינה רק פרפרזה מכיוון שהיא דורשת לשמור על מחשבותיו של הדובר ללא פגע תוך תרגום והעברת אותן מחשבות בשפה אחרת.
