הבדל מפתח – תרגום לעומת מדידה מחדש
תרגום ו-remesurement הם שני היבטים נפוצים הקשורים לשימוש במטבע חוץ. שניהם מבוססים על עקרונות שערי החליפין (השער שבו מטבע יומר לאחר). עם זאת, הנה הבדל דק בין שתי שיטות ההמרה. ההבדל העיקרי בין תרגום למדידה מחדש הוא שתרגום משמש לביטוי תוצאות פיננסיות של יחידה עסקית במטבע הפעילות של חברת האם ואילו מדידה מחדש היא תהליך למדידת תוצאות פיננסיות הנקובות או נקובות במטבע אחר למטבע הפעילות של הארגון..
מה זה תרגום?
תרגום משמש לביטוי תוצאות פיננסיות של יחידה עסקית במטבע הפעילות של חברת האם. תרגום הוא נוהג נפוץ המתנהל בחברות שיש להן פעילות ביותר ממדינה אחת. זה יתבצע באמצעות שער חליפין. שיטת התרגום מכונה גם 'שיטת שער נוכחי'. יש להבין את המונחים של סוגי המטבעות הבאים בתרגום מטבעות.
מטבע פונקציונלי
Functional Currency הוא המטבע שבו החברה מבצעת עסקאות. לפי IAS 21, המטבע הפונקציונלי הוא "המטבע של הסביבה הכלכלית העיקרית שבה הישות פועלת."
מטבע מקומי
מטבע מקומי הוא המטבע המשמש לביצוע עסקאות במדינה או באזור גיאוגרפי מסוים.
מטבע זר
ניתן לכנות מטבע זר ככל מטבע מלבד המטבע המקומי.
מטבע דיווח
מטבע הדיווח הוא המטבע שבו מוצגים הדוחות הכספיים. לפיכך, הוא ידוע גם בשם 'מטבע ההצגה'. זה עשוי להיות שונה מהמטבע הפונקציונלי עבור חברות מסוימות. אם תוצאות מדווחות בכל מדינה במטבעות שונים, קשה להשוות תוצאות ולחשב תוצאות עבור החברה כולה. מסיבה זו, כל הפעולות בכל מדינה יומרו למטבע משותף וידווחו בדוחות הכספיים. מטבע נפוץ זה הוא בדרך כלל המטבע במדינה שבה ממוקם מטה החברה.
יש סיכון שער חליפין שהחברה חשופה אליו כאשר התוצאות המדווחות עשויות להיות גבוהות או נמוכות יותר בהשוואה לתוצאה בפועל בהתבסס על השינויים בשער החליפין. זה מכונה 'סיכון התרגום'.
מהי Remesurement?
מדידה מחדש היא תהליך למדידת תוצאות פיננסיות הנקובות או נקובות במטבע אחר לתוך המטבע הפונקציונלי של הארגון. שיטה זו מכונה גם 'שיטה זמנית'. יש לערוך מדידה מחדש בנסיבות הבאות.
כאשר המטבע המקומי והמטבע הפונקציונלי אינם שווים
אם חברה מנהלת רישומים חשבונאיים במטבע המקומי, אך המטבע הפונקציונלי שלה הוא אחר, יש להמיר את התוצאות למטבע הפונקציונלי.
לדוגמה חברה ב' ממוקמת במלזיה ומנהלת רישומים חשבונאיים ברינגיט מלזי (MYR). מטבע הפעילות של החברה הוא דולר אמריקאי (USD). לכן, יש למדוד מחדש את ה-MYR ב-USD
אם לחברה יש יתרות בחשבון שאינן נקובות במטבע הפעילות של החברה
לדוגמה חברה H פועלת עם מטבע הפעילות של דולר ארה"ב (USD). לאחרונה החברה השיגה הלוואה זרה הנקובת בפאונד בריטניה (GBP). יש להמיר את תשלומי ההלוואה לדולר ארה"ב לצורך דיווח
לפי האמור לעיל, עסקאות עשויות להיות מתועדות במטבע מקומי או במטבע זר כאשר יש להמיר את שתיהן למטבע פונקציונלי. לאחר בדיקה חוזרת, התוצאות יתורגמו למטבע הדיווח.
איור 1: הקשר בין מטבע מקומי/זר, מטבע תפקודי ומטבע דיווח
מה ההבדל בין תרגום ומדידה מחדש?
תרגום לעומת מדידה מחדש |
|
| תרגום משמש לביטוי תוצאות פיננסיות של יחידה עסקית במטבע הפעילות של חברת האם. | מדידה מחדש היא תהליך למדידת תוצאות פיננסיות הנקובות או נקובות במטבע אחר למטבע הפונקציונלי של הארגון. |
| מילים נרדפות | |
| תרגום ידוע גם כשיטת התעריף הנוכחית. | מדידה מחדש ידועה גם בתור השיטה הטמפורלית. |
| סוגים | |
| התרגום מתבצע כאשר המטבע הפונקציונלי שונה מהמטבע המדווח. | מדידה מחדש משמשת להמרת מטבע מקומי או מטבע זר (או שניהם) למטבע פונקציונלי. |
סיכום – תרגום לעומת מדידה מחדש
ניתן להסביר את ההבדל בין תרגום למדידה מחדש ביחס למטבע הפונקציונלי ולמטבע הדיווח. כאשר המטבע הפונקציונלי מומר למטבע דיווח, הוא נקרא כתרגום. בזמנים שבהם עסקאות מסוימות מדווחות במטבע מקומי או במטבע חוץ, יש להמיר אותן למטבע פונקציונלי לפני ההמרה למטבע דיווח.שערי החליפין נתונים לתנודות ללא הרף מכיוון שהביקוש וההיצע למטבעות משתנים כאשר ייסוף המטבע מראה על דחיפה בתוצאה ולהיפך.
