Estar vs Ser
למרות שניתן לתרגם את שני הפעלים, Estar ו-Ser, כ'להיות', שניהם מראים הבדל מסוים ביניהם בשימוש. Estar ו-Ser הם שני פעלים ספרדיים עיקריים. אם לדובר יש כוונה להעביר תנאי או איכות, אז הוא משתמש בשני הפעלים בצורה שונה. ברגע שתבינו מה הכוונה באיכות ומה הכוונה בתנאי אז תדעו מתי להשתמש באסטאר ומתי להשתמש בסר. מלבד זאת, עצם הכרת ההבדל בין שני הפעלים לא תעזור לך שכן שניהם מתכוונים 'להיות'. לכן, מאמר זה מסביר לך מתי להשתמש באיזה מהשניים.
באנגלית, הפועל 'להיות' יכול לשמש גם כדי לתת את תחושת המצב והאיכות.עם זאת, באנגלית משתמשים באותו הפועל ועלינו להבין האם זו איכות או תנאי שהפועל מתייחס אליו. עם זאת, בספרדית משתמשים בשני הפעלים estar ו-ser באופן שונה כדי להעביר את תחושת המצב והאיכות.
מה זאת אומרת אסטר?
Estar כאמור פירושו 'להיות', והוא משמש כאשר אנו רוצים לבטא תנאי. עכשיו, תסתכל על המשפט הבא.
התפוח ירוק.
כאן אנחנו מדברים על מצב התפוח. זה אומר שהתפוח לא בשל. עכשיו, תסתכל על המשפט הבא בספרדית.
La manzana esta verde.
זה אומר 'התפוח ירוק'. כאן הכוונה למצב הבשל של התפוח. זה אומר ש-estar הוא המקבילה לאנגלית 'to be' כשאנחנו מדברים על מצב.
"התפוח ירוק."
מה זאת אומרת סר?
סר גם, כאמור, פירושו 'להיות', והוא משמש כאשר אנו רוצים לבטא איכות. עכשיו, תסתכל על המשפט הבא.
התפוח ירוק.
כאן, אנחנו מדברים על האיכות או המאפיין של התפוח. כלומר, התפוח הוא בצבע ירוק. צבע הוא איכות. עכשיו, תסתכל על המשפט הבא בספרדית.
La manzana es verde.
זה אומר 'התפוח ירוק.' כאן הכוונה לאיכות התפוח. אז כאן, ser הוא המקבילה לאנגלית 'to be' כשאנחנו מדברים על איכות.
אתה יכול לראות שהפעלים estar ו-ser משמשים בצורה שונה. באנגלית, תמצא את הפועל 'להיות' בשימוש ללא הבדל. במילים אחרות, עדיף לזכור כדלקמן:
Estar הוא פועל לא סדיר בשפה הספרדית. לפיכך, הוא אינו פועל לפי כללים הנוגעים לפעלים רגילים. לכן, חיוני שתשנן את השימוש בו.
סריס גם פועל לא סדיר. זה גם לא עומד בכללים המיועדים לפעלים רגילים. לכן, מובן מאליו שיש לשנן אותו יחד עם השימוש בו.
הסתכל על הווריאציות האלה של Estar ו-Ser בשל אופיים הבלתי סדיר.
| וריאציות של "Estar" | וריאציות של "Ser" |
| Estoy | סויה |
| Estas | Eres |
| Esta | Es |
| Estamos | Somos |
| Estais | Sois |
| Estan | בן |
אם אתה מתכוון להסביר מה זה משהו, השתמש ב-'ser'. מצד שני, אם אתה מתכוון להסביר איך משהו, אז השתמש ב-'estar'.
מה ההבדל בין אסטר לסר?
• כדי להעביר תחושה של מצב, עליך להשתמש בעבודה 'estar'.
• מצד שני, כדי לשדר תחושת איכות כדאי להשתמש ב-'ser'.
• גם ser וגם estar הם פעלים לא סדירים. זה אומר שאתה צריך לשנן את השימוש שלהם.
• אם אתה רוצה להסביר מה זה משהו, השתמש בסר.
• אם אתה רוצה להסביר איך משהו, השתמש ב-estar.
לאחר שתשנן כיצד מצומדות שתי המילים ומתי להשתמש בהן, תוכל להשתמש ב-estar ובסר ללא בלבול.
