הבדל מפתח – להלן לעומת מעתה
להלן ומכאן ואילך הם שני פתגמים בעלי משמעויות דומות. שני האדוברים מתכוונים 'מעתה ואילך.' ההבדל העיקרי בין להלן ומכאן ואילך טמון בשימוש בהם; מעתה והלאה הוא ישן ופורמלי יותר מכאן. מעתה והלאה נעשה שימוש מיוחד בהקשרים משפטיים בעוד שלעיתים להלן נעשה שימוש בדיבור יומיומי.
מה אומר להלן/מעתה והלאה?
כפי שהוזכר לעיל, להלן ומכאן יש משמעויות דומות; לכן הם יכולים לשמש כמילים נרדפות. הם דומים ל'מעתה ואילך', 'מהזמן הזה אחר כך', או 'אחרי הזמן הזה'.גם שני התוארים הללו אינם משמשים בדיבור יומיומי. מכאן ואילך ניתן לראות בעיקר בהקשרים פורמליים כגון טקסטים משפטיים. אולם, להלן משמש לעתים בדיבור יומיומי. בהשוואה להלן, מעתה ואילך נחשב לפורמלי יותר. מעתה גם ידוע בעל היסטוריה ארוכה יותר; השימוש הידוע הראשון שלו היה במאה הארבע עשרה.
מעתה והלאה, אתה תהיה אביר הממלכה.
להלן, הוא יוכר כמלך הדרום. / מעתה והלאה, הוא יהיה ידוע כמלך הדרום.
היא הודיעה כי מעתה היא תלמד את הכיתה שלנו.
מעתה והלאה, השוכר יהיה אחראי לכל הנזקים לבית.
קיבלנו אזהרה רשמית שמעתה אסור לנו להיכנס לאזור זה.
מעתה והלאה, מלכת האלמנה הייתה כלואה בטירה.
הוא הבטיח לציית לי בכל העניינים שלאחר מכן.
להלן משמש לפעמים גם כשם עצם. כשם עצם, להלן מתייחס לקיום מעבר לחיים הארציים.
היא קיוותה להתאחד עם בעלה המנוח בעולם הבא.
מה ההבדל בין להלן ומכאן ואילך?
להלן ומכאן ואילך יש אותה משמעות. עם זאת, יש הבדל קטן בשימוש ובהיסטוריה שלהם.
פורמליות:
להלן: להלן פחות רשמי מאשר מעתה והלאה
מכאן ואילך: מעתה והלאה הוא רשמי יותר מאשר להלן.
גיל:
להלן: להלן אינו ישן כמו מעתה ואילך.
Henceforth: להלן היסטוריה ישנה יותר.
דקדוק:
Hereafter: ניתן להשתמש בהבאה גם כשם עצם.
Henceforth: מכאן ואילך משמש רק כאדובב.
שימוש:
להלן: ניתן להשתמש בהבאה בשפה המדוברת.
Henceforth: מכאן ואילך משמש תמיד בהקשרים פורמליים.
