הבדל מפתח – סמנטיקה מול פרגמטיקה
למרות שגם סמנטיקה וגם פרגמטיקה הם שני ענפים של הבלשנות הקשורים למשמעות השפה, יש הבדל גדול בין השניים. הכרת ההבדל בין סמנטיקה לפרגמטיקה יכולה לעזור לנקות את אי ההבנות והתקשורת השגויה בשפה. סמנטיקה מעורבת במשמעות של מילים מבלי להתחשב בהקשר בעוד שהפרגמטיקה מנתחת את המשמעות ביחס להקשר הרלוונטי. לפיכך, ההבדל העיקרי בין סמנטיקה לפרגמטיקה הוא העובדה שהסמנטיקה אינה תלויה בהקשר ואילו הפרגמטית תלויה בהקשר.
מהי סמנטיקה?
סמנטיקה היא דיסציפלינה בבלשנות המנתחת את משמעותן של מילים בשפה. הוא עוסק רק בטקסט ומנתח את המשמעות של מילים וכיצד הן משמשות ליצירת הקשרים משמעותיים. חקר הסמנטיקה אינו לוקח בחשבון את ההקשר; הוא עוסק רק בדקדוק ובאוצר מילים ובמשמעות מושגית של מילה. המשמעות של משפט נשארת קבועה בכל פעם שנאמר ביטוי מסוים. לפיכך, ניתן לומר שהסמנטיקה מנתחת רק את משמעות הביטוי המסוים הזה במובן כללי מאוד. לסמנטיקה יש היקף צר מכיוון שהיא עוסקת רק במשמעות.
מהי פרגמטיקה?
פרגמטיקה, לעומת זאת, היא תחום רחב המנתח את ההקשר בנוסף לדקדוק, אוצר מילים ומשמעות מושגית.במקום לבחון מה משמעות הביטוי, תחום זה בוחן למה מתכוון הדובר בשימוש במילה או ביטוי מסוימים. הם שוקלים גורמים שונים הסובבים את האמירה כמו המשמעות המיועדת של הדובר, גורמים הקשריים והסקות של המאזין כדי לפרש את האמירה. במילים פשוטות, פרגמטיקה עוסקת במה שמשתמע באמירה.
דוגמה:
אני כל כך רעב שיכולתי לאכול סוס.
אם נבחן את האמירה הזו באופן סמנטי, היינו מודאגים רק מהמשמעות המושגית, הדקדוק, אוצר המילים והמשמעות המילולית.
עם זאת, אם ברצוננו לבחון את האמירה הזו בפרגמטיקה, נבחן גם את ההקשר ומה הדובר מנסה לרמוז מאמירה זו. האם הדובר באמת הולך לאכול סוס? או שהוא מנסה לרמוז שהוא רעב מאוד? האם הדובר מעיר הערה כללית? או שהוא מבקש אוכל לפי הערה זו? אז היינו מבינים שלא ניתן לקחת את המשמעות של המשפט הזה במובן המילולי.
מה ההבדל בין סמנטיקה לפרגמטיקה?
הגדרה:
סמנטיקה היא ענף בבלשנות העוסק במשמעות של מורפמות, מילים, ביטויים ומשפטים והקשר ביניהם.
פרגמטיקה היא ענף בבלשנות העוסק בשימוש בשפה בהקשרים שונים ובדרכים שבהן אנשים מייצרים ומבינים משמעויות באמצעות השפה.
הקשר:
סמנטיקה לא מתחשבת בהקשר.
פרגמטיקה בוחנת את ההקשר.
גורמים:
סמנטיקה עוסקת במשמעות מושגית, אוצר מילים ודקדוק.
פרגמטיקה עוסקת גם במשמעות המיועדת של הדובר, בגורמים ההקשריים וההסקות של המאזין כדי לפרש את האמירה.
פוקוס:
סמנטיקה מתמקדת במשמעות השפה.
פרגמטיקה מתמקדת בשימוש בשפה.
היקף:
סמנטיקה היא צרה בהשוואה לפרגמטיקה.
פרגמטיקה היא תחום רחב יותר בהשוואה לסמנטיקה.
