Leave vs Abandon
Leave and Abandon הן שתי מילים בשפה האנגלית המשמשות לרוב כמילים הניתנות להחלפה. הם אינם ניתנים להחלפה באופיים כי יש הבדל מסוים במשמעות ובקונוטציות שלהם.
המילה 'עזוב' נותנת את התחושה של 'לך מ' כמו במשפט 'אני אעזוב את הפארק בעוד שעה'. במשפט המילה 'עזוב' משמשת במובן של 'הסתלקות מהפארק בפרק זמן מוגדר'.
מצד שני משתמשים במילה 'לנטוש' במובן של 'לוותר לגמרי'. תסתכל על שני המשפטים הבאים:
1. הוא נטש את התקווה.
2. הוא נטש את ביתו והלך ליער.
במשפט הראשון אתה מקבל את הרעיון שהאדם ויתר לחלוטין על התקווה. במשפט השני אתה מקבל את הרעיון שהפרט ויתר או עזב את ביתו לנצח ופרש ליער. זה ההבדל העיקרי בין שתי המילים.
במילים אחרות ניתן לומר שהמילה 'לנטוש' נותנת תחושה נוספת של 'לוותר על משהו לנצח' כמו בביטוי 'נטש את המשחק'. הביטוי נותן את המשמעות שהאדם ויתר על המשחק לנצח.
המילה 'לנטוש' נותנת תחושה נוספת של 'עזוב' או 'מדבר' כמו במשפט 'הוא נטש את ילדיו' במובן של 'הוא נטש את ילדיו'.
מצד שני המילה 'עזוב' נותנת את התחושה של 'עזוב בלי לקחת' כמו במשפט 'הוא השאיר את הכפפות בביתו'. כאן משמע שהאדם יצא מביתו מבלי לקחת את הכפפות.אחרי המילה 'עזוב' מופיעה לרוב מילת היחס 'עבור' כמו במשפט 'הוא עוזב הלילה לפריז'. יש להשתמש בשתי המילים בדייקנות ובזהירות.
