סנסקריט מול פראקריט
סנסקריט ופרקריט הן שתי שפות עתיקות שמראות הבדלים ביניהן מבחינת דקדוק ומבנה לשוני. למרות שסנסקריט ופרקריט דומים מבחינה תחבירית, הם מראים הבדלים במורפולוגיה ובסמנטיקה שלהם.
מורפולוגיה עוסקת ביצירת מילים בשפה. מעניין לציין ששתי השפות מסווגות מבחינה גנאלוגית לקבוצת השפות הארית. שתיהן נכללות במשפחת השפות ההודו-אירופיות. שפת הסנסקריט זוכה לעתים קרובות ל'דוואבהשה' או 'שפת האלים'.
אומרים ש סנסקריט נגזרה מהשפה ההורית או השפה ההודו-אירופית הקדומה.מצד שני פראקריט הוא ניב של שפת הסנסקריט. מכיוון שפרקריט הוא ניב או צורה לא טהורה של שפת סנסקריט, נעשה בו שימוש נרחב בספרות כשפת השדים או בני המעמד הנמוך.
חשוב לדעת שסנסקריט ופרקריט כתובים בכתב ה-Devanagari. אומרים שהחכם פניני הוא המחבר של הטקסט הסטנדרטי על הדקדוק בסנסקריט שנקרא 'אשטאדיאיי'. לניב של פראקריט יש דקדוק משלו אם כי הוא עוקב במידה מסוימת אחר דקדוק הסנסקריט.
בדרמטורגיה בסנסקריט השתמשו בשתי השפות הללו בהבדל מסוים. הדמויות הגבוהות יותר במחזה כמו המלך, הליצן או הווידושקה והשר הראשי משוחחים בשפת הסנסקריט. מצד שני הדמויות האמצעיות והתחתונות במחזה בסנסקריט כמו המלווים, המרכבה, השרה ואחרות משוחחות בשפת הפרקריט.
למען האמת, כל דמויות הנשים במחזה כולל המלכה צריכות להשתמש רק בשפת הפרקריט בשיחה שלהן.זה היה הכלל שנהג בחיבור של הדרמה בסנסקריט עד לתקופה האחרונה. עכשיו הכלל כבר לא קיים. השימוש בשפת פראקריט הולך ומתפוגג.
