Wish vs Want
משאלה ורצון הן שתי מילים שמתבלבלות לעתים קרובות כמילים שנותנות את אותה משמעות. באופן קפדני יש הבדל בשימוש ברצון וברצון. משאלה מתייחסת ל'רצון' כמו במשפט 'אני רוצה לצאת לטייל עכשיו'. מצד שני רצון מתייחס ל'צורך' או משהו שקשור לפסיכולוגיה של אדם. לפיכך הוא מכונה חוסר פסיכולוגי.
רוצה מתייחס לצרכים פיזיים כגון מחסה ולבוש. מצד שני משאלה משמשת גם במובן של בקשה כמו במשפט 'זהו המשאלה שלי'. במשפט זה השימוש במילה 'משאלה' מרמז על המובן של 'בקשה'.
למען האמת, גם משאלה וגם רוצה משמשים כפעלים כמו במשפטים
1. אני מאחל לך כל טוב.
2. אני רוצה לנסוע לקנברה השבוע.
בשני המשפטים שניתנו לעיל המילים 'משאלה' ו'רוצה' משמשות כפעלים. חשוב לדעת שלעיתים אחרי המילה 'משאלה' מופיעה מילת היחס 'עבור' כמו במשפטים
1. פרנסיס מאחל להחלמתו המהירה של אלברט.
2. גם אני מאחלת לאושר.
בשני המשפטים שניתנו לעיל ניתן לראות שהפועל 'משאלה' ואחריו מילת היחס 'עבור'. מצד שני הפועל 'רוצה' מלווה לעתים קרובות מילת היחס 'אל' כמו במשפטים
1. אני רוצה לתת לו 30 דולר.
2. יסמין רוצה לדבר עם החברה שלה.
בשני המשפטים שניתנו למעלה ניתן לראות שהפועל 'רוצה' מלווה במילה 'אל'. זהו אחד ההבדלים העיקריים בין שני הפעלים, כלומר 'רוצה' ו'רוצה'. יש להבין את השימוש בשני הפעלים בדייקנות.
