עם זאת לעומת למרות
עם זאת ולמרות שהם שניים מתוך צירופי החיבור הרבים המשמשים לחיבור משפטים או שני סעיפים של אותו משפט. ניתן להשתמש בשני הצירופים הללו כדי לבטא קשר בין שני משפטים. למעשה, שניהם משדרים ניגוד בין שני המשפטים. תלמידי אנגלית נשארים מבולבלים בין עם זאת ולמרות בגלל הדמיון ביניהם. מאמר זה מנסה להדגיש את ההבדלים ביניהם כדי לאפשר לקוראים להשתמש כראוי בכל אחד משני הצירוף.
עם זאת
עם זאת הוא תואר אבל משרת היטב את המטרה של חיבור שני משפטים.אם כן, זהו תוסף חיבור המשמש להצגת רעיון המנוגד לרעיון שהוצג בסעיף הקודם. כדי להשתמש בתואר החיבור הזה, על הכותב להשתמש בנקודה-פסיק אחרי הפסוקית הראשונה של המשפט ולאחר מכן בפסיק אחרי 'עם זאת'.
השימוש בכל זאת נעשה במצבים פורמליים, והוא יוצר מצב שבו יש תלות כבדה ונוקשה בסעיף השני שאחריו. אולם מציג אלמנט של הפתעה כאשר הוא מציג את הרעיון השני המנוגד לרעיון המובע בסעיף הראשון של המשפט.
עם זאת הוא גם מעבר שניתן להשתמש בו כדי להביע ניגוד. זה עוזר לסופר להעביר נקודה שנייה שעומדת בניגוד חד לנקודה הראשונה שהעלה במשפט הקודם. בדרך כלל, עם זאת הוא ממוקם בתחילת משפט, אך ניתן למקם אותו גם באמצע או אפילו בסוף משפט כדי להעביר את אותו הרושם.
למרות
למרות שהוא מעבר שמקובל להשתמש בו כדי להציג רעיון מנוגד. מטרתו דומה לזו של עם זאת, אך היא נחשבת פחות רשמית מאשר. אמנם הוא גם צירוף כפוף שניתן להשתמש בו לפני משפט אבל הוא משנה את המשפט למשפט תלוי. הסעיף התלוי או הכפוף הזה לא נשאר משפט בפני עצמו. יש להשתמש בפסיק לאחר השימוש אמנם בפסקה הראשונה כדי לחבר בין שני הסעיפים וליצור משפט משמעותי. עיין במשפטים הבאים.
סם אוהב את הלן.
הוא לא יתחתן איתה.
בנסיבות רגילות, אנו מצפים מאדם להתחתן עם אדם אחר אם הוא אוהב אותה. זה המקום שבו אם כי הוא שימושי מכיוון שהוא מוסיף אלמנט של הפתעה ומאפשר לחבר את שני המשפטים האלה שהם לכאורה מנוגדים.
למרות שסאם אוהב את הלן, הוא לא יתחתן איתה.
מה ההבדל בין עם זאת לבין למרות?
• אמנם הוא צירוף כפוף, בעוד שעם זאת הוא תו חיבור צמוד.
• עם זאת הוא יותר רשמי מאשר למרות.
• גם אם כי וגם עם זאת מחברים שני משפטים שלא הולכים טוב אחד עם השני.
• משפט רשמי ונוקשה יותר נוצר עם השימוש בכל זאת והמשפט הופך להיות תלוי מאוד בסעיף שאחריו עם זאת.
• למרות שמתייחס לביטוי למרות העובדה, ואפשר להשתמש בפשטות 'אם כי' במקומו בכל המצבים.
• סדר הרעיונות בעת השימוש אמנם אינו משמעותי, בעוד שהוא הופך משמעותי במקרה של לעומת זאת.
