Ghazal נגד Nazm
שירת אורדו מוערכת ואהובה גם על אלו שאינם מבינים אף מילה כתובה באורדו. הסיבה לכך היא ששירת אורדו היא מאוד מלודית ומשמעותית והופכת לעוצמתית מאוד כשהיא זוכה לתמיכה של חיבור מוזיקלי. ישנן צורות רבות ושונות של שירת אורדו והפופולאריות שבהן הן גזאל ונאזם. אמנם יש קווי דמיון רבים בין שתי צורות השירה המבלבלות את אלו שאינם מבינים את נבכי השירה האורדו, אך ישנם הבדלים שיודגשו במאמר זה.
Ghazal
לשירה אורדו, על אף ששואבת רבות מהשפעות ערביות ופרסיות, יש טעם הינדוסטאני טיפוסי עם צורת שירה זו שמושרשת שורשים חזקים בתת היבשת ההודית.כמה מגדולי המשוררים באורדו כמו מיר, גאליב, פאיז אחמד פאיז היו כולם הודים. ע'זאל הוא אוסף של צמדי צמדים הנקראים שרים שמתחרזים ויש להם פזמון משותף.
המילה Ghazal באה ממילה ערבית שפירושה זעקת התמותה של צבי קסטורי. קסטורי הוא צבי בעל ניחוח בגופו שאינו מוכר לו. יש להרוג את הצבי כדי להשיג את הניחוח הזה של Kasturi. ע'זאל הוא צורת שירה נוקבת שמנסה ללכוד את אותה זעקת תמותה שיוצאת מפיו של הצבי כשהוא נהרג בגלל הניחוח.
הנושא המרכזי של גזאל הוא אהבה אבל הוא מסוגל לייצר מגוון יוצא דופן של ביטויים עם מילים פשוטות ורגילות לכאורה. צורת שירה זו תמיד מציגה את המילה מנקודת מבטו של מאהב שלא הצליח להשיג את אהובתו במובן הפיזי של המילה. תיאור המאהב ותכונותיה הגופניות והרגשיות עמוס במטאפורות שהופכות את הגאזלים למשמעותיים מאוד.
Ghazal מכיל כמה שרים וכל השררים האלה הם שירים שלמים בפני עצמם שנותנים מסר. קצב בגאזאל מתבטא דרך מטלה (שר ראשון) וגזאל מסתיים תמיד בתקלוס שהוא שם העט של הכותב. טקהאלוס זה כלול בשיר האחרון של הגאזאל שנקרא Makta. Radeef הוא חלק חשוב של ghazal המתייחס להתאמה של דפוס מילים בשורה השנייה של sher.
Nazm
Nazm היא צורת שירה פופולרית באורדו. נאזם יכול להיכתב גם בפסוקים מחורזים וגם בפרוזה. אין הגבלות על גודלו של נאזם והוא יכול להיות בכל אורך מ-12 עד 186 שורות. אין כפייתיות של מטלה ומטלה כפי שקורה בגזאל. שלא כמו גזאל שבו שרים שונים הם שירים שלמים בפני עצמם, כל הפסוקים בנאזם קשורים זה בזה ומעבירים את אותו נושא.
מה ההבדל בין Ghazal ל-Nazm?
• הגאזלים הם קצרים ואילו הנאזמים יכולים להיות קצרים וגם ארוכים מאוד.
• סיום של ע'זאל מתרחש עם שם העט של הסופר בשם takhallus.
• אשארס כולם עצמאיים בגאזאל, בעוד שכל הפסוקים קשורים זה בזה ומשקפים את אותו נושא בנאזם.
• ע'זאל כתוב גברית כצורת שירה נוקבת יותר מנאזם.
• Ghazal הרבה יותר מבוגר מנאזם.
