מילולית לעומת בעל פה
הבלבול שאנשים חווים בהבנת מתי להשתמש מילולי ובעל פה נובע מהעובדה שההבדל בין מילולי לפה הוא קלוש מאוד. רק על ידי הבנת ההבדל הזה אפשר להשתמש בעל פה ובעל פה בדיוק. באנגלית, המילה אוראלית משמשת כשם תואר וגם כשם עצם. לאחר מכן, המילה מילולית משמשת כשם תואר, שם עצם וגם כפועל. מקורה של המילה בעל פה בתחילת המאה ה-17 ואילו המילה מילולית מקורה בסוף המאה ה-15. יש לציין כי מילולית משמשת כפועל רק באנגלית לא פורמלית בריטית.
מה המשמעות של Oral?
המילה בעל פה משמשת כשם תואר במובן של 'מפה לאוזן'. זה מתייחס לשפה מדוברת ולא לשפה כתובה. כל דבר, במיוחד תרופה הנלקחת דרך הפה, מכונה במילה דרך הפה כמו בביטוי 'תרופות דרך הפה' או 'אמצעי מניעה דרך הפה'. המילה בעל פה משמשת במובן של כל דבר שמוכתב כמו במשפט 'הוא הכתיב את זה בעל פה.' מעניין לציין שגם למילה בעל פה יש את הצורה האדובריאלית שלה במילה בעל פה. צורת העצם של בעל פה היא נאום.
מה המשמעות של מילולית?
מאידך, המילה מילולית מתייחסת למשהו העוסק במילים כמו בביטוי 'התוויה מילולית' או 'הבחנה מילולית'. כל דבר מהטבע של פעלים מכונה לעתים קרובות מילולי כמו בביטוי 'הטיות מילוליות'. לפעמים משתמשים במילה מילולית במובן של מילולי כמו בביטוי 'תרגום מילולי'. שים לב למשפט הבא.
זה היה תרגום מילולי של Paradise Lost.
במשפט שניתן לעיל, השימוש במילה מילולי נעשה בצורה כזו שהיא נותנת את התחושה של 'מילולית'. משמעות המשפט תהיה 'זה היה תרגום מילולי של גן העדן האבוד'. גם למילה מילולית יש את הצורה המילולית שלה במילה מילולית. צורת העצם של מילולית היא מילולית.
מה ההבדל בין מילולי לפה?
• המילה בעל פה משמשת כשם תואר במובן של 'מפה לאוזן'. זה מתייחס לשפה מדוברת ולא לשפה כתובה.
• מצד שני, המילה מילולית מתייחסת למשהו שעוסק במילים כמו בביטוי 'אינדיקציה מילולית' או 'הבחנה מילולית'. זה ההבדל העיקרי בין שתי המילים, דהיינו מילולי ובעל פה.
• כל דבר מהטבע של פעלים מכונה לעתים קרובות מילולי כמו בביטוי 'הטיות מילוליות'.
• לפעמים המילה מילולית משמשת במובן של מילולי כמו בביטוי 'תרגום מילולי'.
• כל דבר, במיוחד תרופה הנלקחת דרך הפה, מכונה במילה אוראלית כמו בביטוי 'תרופות דרך הפה' או 'אמצעי מניעה דרך הפה'.
• המילה בעל פה משמשת במובן של כל דבר שמוכתב.
• למילה בעל פה יש את הצורה האדובריאלית שלה גם במילה בעל פה. באותו אופן, גם למילה מילולית יש את צורתה האת-רבאלית במילה מילולית.
• לשתי המילים הללו יש את צורות העצם שלהן גם במילה נאום ומילולי בהתאמה.
אלה הם ההבדלים בין שני שמות התואר, כלומר בעל פה ומילולית. למעשה, יש להבין את שניהם בדיוק כך שניתן יהיה להשתמש בהם בהבדל.
