כתיבה סינית נגד יפנית
מערכת כתיבה פותחה לראשונה בסין בתקופת שושלת שאנג בערך ב-1600 לפני הספירה, בעוד שבסביבות שנת 600 לספירה פותחה מערכת כתיבה ביפן. בתחילה שאלו את מערכת הכתיבה הסינית, בסופו של דבר ביצעו היפנים שינויים באותיות הסיניות הללו, ובכך אימצו סגנון משלהם. הסיבה לכך היא שהכתב הסינית והיפני נראים דומים מאוד ולכן מתבלבלים בקלות אחד עם השני.
מהי מערכת הכתיבה הסינית?
התכונה המיוחדת בשפה הסינית היא העובדה שאותים סיניים אמנם אינם מהווים אלפבית או מילת הברה קומפקטית, אך היא הברה-לוגו.כלומר, תו עשוי לייצג הברה של סינית מדוברת ולעתים יכול להיות מילה בפני עצמה או חלק ממילה רב-הברה. תווים סיניים ידועים כגליפים שהרכיבים שלהם עשויים לתאר אובייקטים או לייצג מושגים מופשטים ודמות אחת עשויה להיות מורכבת מדי פעם ממרכיב אחד בלבד שבו שני רכיבים או יותר משולבים ליצירת תווים סיניים מורכבים יותר. ניתן לחלק עוד יותר את רכיבי הדמות למשיכות השייכות לשמונה קטגוריות עיקריות: נופל ימינה (丶), עולה, נקודה (、), אופקי (一), אנכי (丨), נופל שמאלה (丿), וו (亅), וסיבוב (乛, 乚, 乙 וכו')
לפי האמונה שפותחו לראשונה בתקופת שושלת שאנג בסביבות 1600 לפנה"ס, זה היה בתקופת שושלת צ'ין (221–206 לפנה"ס) שרוב התווים הסיניים הללו עברו סטנדרטיזציה. במהלך אלפי השנים, הדמויות הסיניות גדלו והתפתחו, בהשפעת מערכות כתיבה של שפות מזרח אסיה אחרות כמו וייטנאמית, קוריאנית ויפנית.
מהי מערכת הכתיבה היפנית?
מערכת הכתיבה היפנית המודרנית מורכבת משלושה כתבים.
- Kanji - תווים סיניים מאומצים שיוצרים את הגבעולים של רוב הפעלים ושמות התואר
- Hiragana - משמש לצד קאנג'י לאלמנטים דקדוקיים וכתיבת מילים יפניות ילידים
- Katakana – לפעמים מחליף את הקאנג'י או ההיראגנה לצורך הדגשה תוך שימוש נפוץ לכתיבת מילים ושמות לועזיים ולייצג אונומטופיה ושמות צמחים ובעלי חיים נפוצים
בגלל המספר הגדול של דמויות קאנג'י והתערובת של התסריטים הללו, השפה היפנית נחשבת לאחת ממערכות הכתיבה המורכבות ביותר בעולם.
מה ההבדל בין כתיבה יפנית לסינית?
• בעוד שהיפנים מתייחסים לתווים שהושאלו במקור מהשפה הסינית כקאנג'י, הסינים מתייחסים לאלה כאל האנזי. בשתי השפות, כל תו נותן הגיות מרובות.
• בעוד שרוב דמויות הקאנג'י עדיין דומות למקבילותיהן של ה-Hanzi, הקאנג'י היפני משתנה בעיקר מהדמויות המקוריות של ה-Hanzi, תוך השמטת חלקן תוך פישוט אחרות.
• קאנה הוא האלפבית היפני שנוצר בסביבות המאה השמינית כדי לפייס את האלמנטים הדקדוקיים של השפה היפנית. הנושאים אופי פונטי, אלה נראים רכים יותר מדמויות הקאנג'י. קאנה אינו קיים במערכת הכתיבה הסינית.
• Karayou הוא סגנון קליגרפיה שמקורו בסין שסופרים יפנים השתמשו בו כדי להלחין את עבודתם. בסין, הסגנון הזה שפותח בתקופת שושלת טאנג בשנת 618-907 לספירה מכונה "בוקסקי", המסמל "עקבות דיו", • הצורה הפופולרית יותר של קליגרפיה יפנית מכונה "Wayou". עם שורשיו באסתטיקה יפנית, Wayou כולל קווים פשוטים, חללים סגורים קטנים ומעט קישוטים.
בשאילתה לגבי כתיבה סינית לעומת כתיבה יפנית, אפשר לומר שהכתיבה הסינית נושאת דמיון מדהים לכתב היפני בשל העובדה שהשפה היפנית נוצרה על סמך תווים סיניים.עם זאת, השינויים שנעשו באותיות הסיניות המושאלות של מערכת הכתיבה היפנית לאורך השנים סללו את הדרך לשתי השפות להתפתח כאלמנטים תרבותיים ייחודיים המייצגים שתי אומות שונות.
קריאות נוספות:
1. ההבדל בין קאנג'י לסינית
2. ההבדל בין קאנג'י להיראגנה
3. ההבדל בין קאנג'י לקאנה
