קוריאנית נגד יפנית
קוריאה ויפן היו שכנות בים יפן, וגם קוריאה הייתה תחת שלטון יפני במשך זמן מה בתחילת המאה ה-20. לאחר מלחמת העולם השנייה, קוריאה התפצלה לצפון ודרום קוריאה כאשר יפן נכנעה. קוריאנית ויפנית הם מונחים המשמשים להתייחס גם לאנשים וגם לשפות המדוברות על ידי האנשים או אזרחי קוריאה ויפן בהתאמה. אבל כאן, נדון בשפות בלבד.
שתי הקוריאות משתמשות באותה שפה קוריאנית שרבים מרגישים שהיא דומה מאוד לשפה היפנית. יש אנשים שאומרים שלמד קוריאנית זו משימה קלה לסטודנט יפני ולהיפך.ממצאים אחרונים מראים שניתן לייחס את השפה היפנית לחצי האי הקוריאני. עם זאת, למרות קווי הדמיון, ישנם הבדלים בין שפות יפנית וקוריאנית שיודגשו במאמר זה.
ישנם הבדלים רבים בין שפות יפנית וקוריאנית אך הבולט שבהם הוא השימוש במערכות השפה. בעוד היפנים עושים שימוש בשלוש מערכות כתיבה שונות הנקראות Hiragana, Katakana וקאנג'י, הקוריאנים עושים שימוש במערכת חיווט אחת בשם Hangul שפותחה בהוראת הקיסר Sejong במאה ה-15. עם זאת, לפני שפותח Hangul, הקוריאנים עשו שימוש בתווים סיניים. תווים המשמשים ביפנית הוכנסו ליפנית על ידי סינית.
למרות שאין פער בין מילים בשפה היפנית שמקשה על הלומד לדעת היכן מילה מסתיימת ומתחילה מילה אחרת, הקוריאנים מציבים פער בין מילים בדיוק כמו אנגלית כדי להקל על התלמידים ללמוד את שפה.בעוד ששפות יפנית וקוריאניות עושות שימוש בתווים סיניים ולימוד יפנית בלתי אפשרי בלי ללמוד קאנג'י, אפשר לקרוא ספרים בשפה הקוריאנית מבלי ללמוד האנג'ה (תווים סיניים נקראים כך בקוריאה).
התכונה היחידה של השפה הקוריאנית שמקשה על הלמידה היא התרגול של 2-3 צלילים עבור רוב העיצורים, מה שמקשה מאוד על זכירה לתלמידים. דמיינו ל-K צלילים שונים במילים שונות. למרבה המזל זה לא כך באנגלית. בעוד ליפנית יש 5 תנועות, לשפה הקוריאנית יש יותר מ-18 תנועות ורבות מהן נשמעות אותו הדבר מה שמקשה על התלמידים לשלוט בשפה. כללי הדקדוק מורכבים בקוריאנית בעוד שהם פשוטים בשפה היפנית.
קוריאנית נגד יפנית
• האלפבית הקוריאני פותח די מאוחר במאה ה-15 והוא נקרא Hangul. לפני כן, הקוריאנים השתמשו בתווים סיניים.
• יפן עושה שימוש בשלוש מערכות כתיבה שבהן קיימת מערכת כתיבה אחת בקוריאנית.
• אין רווחים בין מילים ביפנית, ואילו מילים מופרדות ברווח סטנדרטי כמו אנגלית בקוריאנית.
• יש יותר תנועות בקוריאנית מאשר ביפנית.
• לעיצורים הקוריאניים יש כמה צלילים שמקשים על ההבנה עבור זרים.
• ניתן ללמוד קוריאנית ללא Hanja (תווים סיניים), בעוד שאי אפשר ללמוד יפנית ללא קאנג'י (תווים סיניים).
