מתורגמן נגד מתרגם
המילים מתורגמן ומתרגם עשויות להיראות דומות בהתחלה, אבל בהחלט יש הבדל בין מתורגמן ומתרגם. יש הבדל במושגים שלהם. עם זאת, לפני שננתח את ההבדל בין מתורגמן למתרגם, הבה נבחן את משמעות כל אחת מהמילים הללו ואת המאפיינים שלהן. גם המתורגמן וגם המתרגם הם שמות עצם. מתרגם הוא צורת העצם של הפועל 'לתרגם' בעוד שמתורגמן הוא צורת העצם של הפועל 'לפרש'. אחד ההבדלים החשובים ביותר בין מתורגמן למתרגם הוא שמתורגמן מתרגם מילים מדוברות ואילו מתרגם מתרגם מילים כתובות.
מי הוא מתרגם?
מילון אוקספורד האנגלי אומר שמתרגם הוא "אדם שמתרגם משפה אחת לשפה אחרת, במיוחד כמקצוע." מתרגם חייב להיות מצויד בכישורים לשוניים גדולים. הוא אמור להיות בעל ידע טוב בדקדוק והוא צריך להיות בעמדה לבטא את המחשבות המוצגות בשפה שהוא יתרגם היטב. עבודתו של מתרגם אינה דורשת כישורים מיוחדים מכיוון שהוא יעבוד בשפת האם שלו רוב הזמן. למתרגם יש את כל הזמן שבעולם לתרגם מילים כתובות. הוא נהנה מהמותרות של התייחסות לספרים, טקסטים דקדוקיים ועבודות מחקר.
מי הוא מתורגמן?
מילון אוקספורד האנגלי אומר שמתורגמן הוא "אדם שמפרש, במיוחד מי שמתרגם דיבור בעל פה או לשפת הסימנים." מתורגמן צריך לתרגם את המילים המדוברות על בסיס כל ידע דקדוקי שיש לו בשפה שממנה הוא מפרש והפרשנות שלו מבוססת על מומחיות הנושא.זה הופך את עבודת המתורגמן למאתגרת יותר. להיפך מתפקיד המתרגם, עבודת המתורגמן דורשת מיומנות מיוחדת במובן זה שהוא צריך לעשות את הפירוש בעל פה ובמקום רוב הזמן.
מה ההבדל בין מתורגמן למתרגם?
עבודת התרגום היא יותר אקספרסיבית בתכלית ואילו עבודת הפרשנות היא יותר משדרת במטרה. במילים אחרות, ניתן לומר שמתרגם עושה כמיטב יכולתו להביע את מחשבותיו של הכותב המקורי בשפה אחרת, בעוד שמתורגמן עושה כמיטב יכולתו להעביר את המסר של הדובר לשפה אחרת.
• מתרגם מתרגם מסמכים כתובים. מתורגמן מתרגם מילים מדוברות.
• מאחר שמתרגם עוסק בכתיבה, עליו להיות בעל ידע טוב בשפת היעד (השפה שאליה הוא מתרגם).
• למתורגמן יש עבודה מאתגרת יותר מכיוון שהוא צריך לעשות זאת במקום.
• מתרגם נהנה מהחופש לעיין במקורות אחרים אם מתרחשת בעיה. למתורגמן אין חופש כזה, אבל הוא צריך לתרגם עם איזה ידע שנאגר במוחו.
למרות שחובתו של מתרגם נראית קלה יותר משל המתורגמן, זה לא מפחית מהאחריות שיש למתרגם לתרגומו. האחריות שווה הן עבור המתורגמן והן עבור המתרגם.
