רישיון לעומת רישיון
מה ההבדל בין רישיון לרישיון? מדוע ההבדל הזה בין רישיון לרישיון חשוב בכלל? זה בגלל שיש הרבה מילים בשפה האנגלית המאותות בצורה שונה במדינות שונות תוך שמירה על אותה משמעות. למילה אחת כזו, שנכתבת כרישיון בבריטניה, יש איות בארה ב כאשר ה-C השני מוחלף ב-S. המילה רישיון פירושה קבלת האישור מרשות מוסמכת למכור מוצר כגון רישיון למכירת משקאות חריפים במסעדה. זהו שם עצם, אך כאשר הוא משמש כפועל, אפילו בבריטניה, האיות הוא רישיון, ולא רישיון.כל זה מאוד מבלבל והמאמר הזה מנסה להסיר את כל הספקות סביב אותה מילה ואיותים שונים בהקשרים שונים.
מה המשמעות של רישיון?
הבדל אחד שמי שמשתמש במילה רישיון תוך כדי הקלדה ב-MS Word שם לב מיד הוא שהתוכנה לא מקבלת את האיות הזה. זה רק טבעי מכיוון שהוא נוצר על ידי מיקרוסופט בארה"ב, כאשר האיות של המילה הוא רישיון הן בצורות העצם והן בצורות הפועל. עיין במשפטים הבאים כדי להבין את השימוש הנכון במילה הן בבריטניה והן בארה"ב.
שימוש ברישיון וברישיון באנגלית בריטית
המסעדה הזו קיבלה רישיון למכור משקאות חריפים. (פועל)
יש לך את הרישיון של האקדח הזה? (שם עצם)
החברה קיבלה רישיון על ידי הממשלה להנפיק רישיונות זיהום לבעלי רכב. (שם עצם)
ברור מהדוגמאות לעיל שבבריטניה, למילה יש C כאשר משתמשים בה כשם עצם ו-S כאשר משתמשים בה כפועל.
מה המשמעות של רישיון?
מעניין, למרות שהאיות של המילה משתנה מרישיון לרישיון כשמדובר לאנגלית אמריקאית, המשמעות נשארת זהה. רישיון פירושו "היתר מרשות להחזיק או להשתמש במשהו, לעשות דבר מסוים או לבצע מסחר."
שימוש ברישיון באנגלית אמריקאית
רשות הרישוי הנפיקה את הרישיון לחברה. (שם עצם)
ג'ון לא החזיק ברישיון הנהיגה שלו כשהמשטרה חקרה אותו. (שם עצם)
האם אתה מורשה למכור סיגריות לקטינים? (פועל)
מהדוגמאות האלה שניתנו לעיל מתברר שלמרות שבאנגלית בריטית משתמשים בשתי משמעויות שונות לאותה מילה כשהיא משמשת כשם עצם וכפועל, צעד כזה לא נעשה באנגלית אמריקאית.בארצות הברית בין אם מדברים על מעשה הרישוי או על שם העצם רישיון, משתמשים באותה מילה. במובן זה, השימוש ברישיון באנגלית האמריקאית הוא הרבה יותר קל.
מה ההבדל בין רישיון לרישיון?
• אם אתה בבריטניה, המילה היא רישיון כשמשתמשים בה כשם עצם ורישיון כשמשתמשים בה כפועל.
• אם אתה בארה ב, למילה יש רק איות אחד שהוא רישיון ללא קשר לשימוש כשם עצם או כפועל.
