Idiom vs Slang
Idiom ו-Slang הם שני מונחים שלעתים קרובות מבולבלים כמילים שמציינות את אותו דבר כאשר יש הבדל ברור בין ניב לסלנג. למעשה הם, ניבים וסלנג, הם שני מונחים שונים שיש להבין אותם אחרת. אם תסתכל על שתי המילים ניב וסלנג, תראה שבשפה האנגלית המילה סלנג משמשת כשם עצם וגם כפועל. מצד שני, ניב קיים רק כשם עצם. יתר על כן, מקורו של ניב בסוף המאה ה-16. מקורו של סלנג באמצע המאה ה-18.
מהו אידיום?
אידיום מתייחס לקבוצת מילים שנקבעה על ידי שימוש ובעלת משמעות שאינה ניתנת להסיק מאלו של המילים הבודדות כמו בביטויים 'מעל הירח' ו'ראה את האור'.למען האמת, ניבים נמצאים בשימוש נרחב בשפה האנגלית. תסתכל על המשפטים הבאים.
הוא אוכל את המילים שלו לעתים קרובות.
הוא טוב לכלום.
הכפר הזה הוא כפר שעזוב אלוהים.
הוא הרגיש שהוא מעל הירח בגלל ההישג שלו.
אני יכול לראות קצת אור במנהרה.
במשפטים שניתנו לעיל, אתה יכול למצוא את הביטויים האידיומטיים כמו 'תאכל את המילים שלו', 'טוב לכלום', 'אל עזוב', 'מעל הירח' ו'ראה קצת אור'. חשוב לדעת כי ניבים משמשים לעתים קרובות בספרות ובאנגלית כתובה. אפשר למצוא ניבים וביטוי אידיומטי בלקסיקונים ומילונים ידועים ומקובלים היטב.
מה זה סלנג?
בעוד, מילון אוקספורד התמציתי מגדיר את הסלנג כ"מילים, ביטויים ושימושים הנחשבים כמאוד לא פורמליים ולעתים קרובות מוגבלים להקשרים מיוחדים או שהם מוזרים במקצוע מסוים, בכיתה וכו'." ישנם גם סוגים שונים של סלנג כמו סלנג בכפר, סלנג של תלמידי בית ספר, סלנג ברפואה וכדומה. במילים אחרות, ניתן לומר שיש סלנג מיוחד הקשור למקצועות שונים. מצד שני, סלנג משמש לעתים קרובות בשפה המדוברת אך פחות בשפה הכתובה. בניגוד לניבים שניתן למצוא במילונים, לא ניתן למצוא את מונחי הסלנג במילונים. הם נשמעים לעתים קרובות באנגלית מדוברת.
מה ההבדל בין Idiom ל-Slang?
• ניב מתייחס לקבוצת מילים שנקבעה על ידי שימוש ובעלת משמעות שאינה ניתנת להסיק מאלה של המילים הבודדות.
• מצד שני, סלנג הם מילים, ביטויים ושימושים הנחשבים כמאוד לא רשמיים ולעיתים מוגבלים להקשרים מיוחדים או שהם מיוחדים במקצוע, מעמד ספציפי וכו'.
• יתרה מכך, ניתן לומר שיש סלנג מיוחד הקשור למקצועות שונים.
• ניבים משמשים לעתים קרובות בספרות ובאנגלית כתובה. מצד שני, סלנג משמש לעתים קרובות בשפה המדוברת אך פחות בשפה הכתובה. זה גם הבדל חשוב בין ניב לסלנג.
• אפשר למצוא ניבים וביטוי אידיומטי בלקסיקונים ומילונים ידועים ומלוקטים. מצד שני, אתה לא יכול למצוא את מונחי הסלנג במילונים. הם נשמעים לעתים קרובות באנגלית מדוברת.
בדרך זו, אתה יכול לראות שיש הבדל ברור בין ניב לסלנג. ברגע שתבינו זאת בבירור, תוכלו להשתמש בכל אחד בהקשר המתאים לו.
