להסתכל לעומת לראות
למרות שהסתכל וראה הן שתי מילים בשפה האנגלית שנראות דומות בכל הנוגע למשמעותן ולקונוטציה שלהן, יש לציין שיש הבדל בין להסתכל ולראות. הבט וראה אמורים לשמש בהבדל ולכן אינם ניתנים להחלפה. מבט משמש כפועל וגם כשם עצם. ראה, לעומת זאת, משמש רק כפועל. מלבד מידע כללי זה על הבט וראה, יש עוד עובדה מעניינת. ישנם מספר ביטויים המשתמשים בהסתכל וראה. לדוגמה, עד כמה שאני יכול לראות, כפי שאני רואה את זה, להסתכל על הגיל, להסתכל לפני שאתה מזנק וכו'.
מה זה אומר?
המילה מבט משמשת לציון התחושה של להסתכל על משהו מסיבה, מתוך כוונה. שים לב לשני המשפטים הבאים:
תראו את החיה המוזרה ההיא.
תראו את הציורים שציירתי אתמול בלילה.
בשני המשפטים שניתנו למעלה משתמשים במילה מבט במובן של הסתכלות על משהו מתוך כוונה.
לפעמים המילה מבט משמשת במובן הדחוף כמו במשפט 'תראה את הצילום הזה!'. כאן הדובר התרגש מיריית הבייסבול שביצע השחקן. הוא לא יכול היה להכיל את האושר שלו. לפיכך, הוא הסביר לחברו הסמוך על הירייה במילים 'תראה את הצילום הזה'.
השימוש במילה מבט לפעמים מוסט למשמעות של ריכוז או מיקוד כמו במשפט 'הבט בי'. במשפט הזה, המאהבת ביקשה מחברתה להסתכל עליה. היא רק ניסתה להעביר את הפוקוס של החבר לעברה. במקרה כזה המילה לראות לא תהיה הגיונית.היא לא הייתה אומרת 'תראה אותי'. זה לא היה הגיוני אילו היא אמרה זאת.
מה זאת אומרת ראה?
מצד שני, המילה לראות משמשת כדי להעביר את המשמעות של לראות משהו שמגיע בטווח הראייה שלך גם אם אינך מתכוון להסתכל עליו. זה ההבדל החשוב בין שתי המילים, הסתכל וראה.
התבונן בשני המשפטים המפורטים להלן:
ראית את הילדה?
ראיתי אותך היום בפארק.
בשני המשפטים שניתנו למעלה משתמשים במילה לראות במובן של לראות משהו בלי כוונה לראות אותו.
מצד שני, המילה לראות משמשת במובן של התבוננות כמו במשפט 'אני רואה את ההבדל'. במשפט זה, הדובר יכול היה להבחין בהבדל בין שני אובייקטים או אנשים, ומכאן שהוא הסביר לחברו את ההבדל הנצפה בתור 'אני רואה את ההבדל'.
מה ההבדל בין מבט וראה?
• המילה מבט משמשת לציון התחושה של להסתכל על משהו מסיבה, עם כוונה. המילה לראות משמשת במובן של לראות משהו בלי כוונה לראות אותו. זהו, למעשה, ההבדל העיקרי בין שתי המילים.
• לפעמים המילה מבט משמשת במובן הדחוף.
• לפעמים, המילה לראות משמשת במובן של התבוננות.
• המילה מבט לפעמים משתנה למשמעות של ריכוז או מיקוד.
יש להקפיד על ההבדל בין שתי המילים, הסתכל וראה, אם ברצונך לכתוב נכון או לדבר נכון.
