Kanji נגד Hiragana
ההבדל בין קאנג'י להיראגנה הוא עובדה חובה לדעת אם אתה מתכנן ללמוד יפנית. לפני שקפוץ לדיון בשני המונחים, בואו נקבל קצת מידע רקע. עכשיו, הייתם מאמינים שליפנית לא היה כתב לשפה כתובה כבר במאה הרביעית לספירה, והיה עליהם לייבא כתב מסין דרך קוריאה כדי להתאים ולהשתמש ככתב משלהם? עם חלוף הזמן, היפנית פיתחה תסריט עם מקום לדמויות סיניות, ותהליך זה הוביל לפיתוח של שני תסריטים שונים הידועים כהיראגנה וקטקנה. יפנית מודרנית היא תערובת של שני התסריטים הללו. יש מונח נוסף המכונה קאנג'י שמבלבל תלמידים רבים של השפה היפנית.קאנג'י הם תווים סיניים המשמשים בעת כתיבת יפנית ומספרם עולה ל-5000 עד 10000. תלמיד יפני צפוי ללמוד את רוב התווים הללו עד שיעבור את הבחינה בכיתה י'.
מה זה קאנג'י? מה זה היראגנה?
קאנג'י היא למעשה גרסה יפנית של המילה הסינית hanzi, שפירושה המילולי הוא תווי האן. זה לא רק תווים סיניים, אלא גם מילים סיניות שהושאלו רבות על ידי יפנים בזמן פיתוח התסריט שלהן. אין זה מפתיע שכמעט מחצית מאוצר המילים היפני מורכב ממילים סיניות.
לפיכך, אנו מבינים שהשפה היפנית מורכבת משלושה אלפביתים שונים הנקראים Hiragana, Katakana וקאנג'י. אפשר להבדיל בין האלפביתים הללו לפי המראה שלהם והשימוש בהם. Hiragana ו-Katakana מכונים ביחד Kanamoji, ושניהם מכילים 47 תווים בעלי צליל פונטי מובהק. חלק מהדמויות נראות דומות ואפילו בעלות אותו צליל, אם כי יש להן שימוש שונה, ורק יפני יליד יכול להבחין בהבדל שכן דמיון כזה מקשה על תלמידים זרים ללמוד יפנית.
Hiragana משמש לייצוג מילים יפניות מקומיות, בעוד ש-Katakana משמש למילים סיניות, כך שקורא יודע מיד על שימוש במילים לועזיות. קאנג'י מרכיב את האלפבית הראשי בשפה היפנית כאשר כל מילה מרמזת על מושג או מילה אחרת. לדמויות קאנג'י יש משמעויות מרובות, וזה מה שגורם לזר הלומד יפנית להתמודד עם כל כך הרבה קושי בהבנת הקאנג'י.
לדובר אנגלית שפת אם, שלושה אלפביתים שונים עשויים להיראות מגוחכים. הסיבה לכך היא שדובר אנגלית צריך להתמודד רק עם 26 תווים. עם זאת, זו הדרך שבה פותחה מערכת הכתיבה ביפן והיא עדיין נשארת כפי שהיא מכיוון ששפה היא בעצם חלק מהתרבות. צריך לזכור שלמרות ששפות כמו אנגלית וצרפתית נהנות מאלפבית קטן ופשוט, יש שפות אחרות, מלבד יפנית, שיש להן גם אלפבית מסובך יותר.לדוגמה, האלפבית הטמילי בעל 247 תווים, אם כי הוא אינו גדול כמו תווים יפניים.
מה ההבדל בין קאנג'י להיראגנה?
• קאנג'י הם אידיאוגרפים של תווים סיניים. הם משמשים לשמות עצם ולגבעולים של פעלים.
• Kanji משמש גם לכתיבת שמות יפניים ושמות של מקומות.
• Hiragana הוא כתב שהתפתח מהכתב הסיני כאשר הותאם ביפן לשימוש מקומי.
• יפנית כתובה מודרנית היא תערובת של Hiragana וקאנג'י.
