קנג'י נגד קאנה
יפנית היא שפה שנחשבת קשוחה על ידי מערביים, ויש סיבות להאמין להן. ישנם שני תסריטים הנקראים קאנג'י וקאנה שיש להם קווי דמיון רבים כדי לבלבל תלמידים בשפה היפנית. למעשה, קאנה מורכבת מיראגנה וקטקאנה כדי לסבך עוד יותר את המצב עבור התלמידים. מאמר זה מנסה להסיר את הבלבול ולהדגיש את ההבדלים בין קאנג'י לקאנה.
Kana
ביפנית כתובה, קאנה מתייחס לתסריט בעל אופי הברתי. ישנם שלושה תסריטים שונים בתוך קאנה, כלומר Hiragana, Katana, ו-Manyogana שנפטר כעת, שנחשב לאבותיהם של Hiragana ו-Katakana כאחד.בעוד שקטקאנה הוא כתב זוויתי, היראגנה הוא הצורה הקורסיבית של הכתב היפני המודרני. רוב הדמויות של ההיראגנה נגזרות מדמויות סיניות ישנות ונוטים להגייה דומות. הדמויות הללו מעוגלות וחלקות למראה. אם אתה סטודנט, תווים של Hiragana הם הראשונים שנלמדו וכל ילד יפני נבנה ללמוד את האלפבית היפני הבסיסי הזה.
לכל הדמויות בקאנה, יש צליל מסוים ומובחן. התסריט פותח על ידי קוקאי, כומר בודהיסטי במאה ה-9. עם זאת, הצורה המודרנית של קאנה נוצרה בתחילת המאה ה-20 בלבד.
Kanji
קאנג'י הוא תסריט שעושה שימוש בתווים סיניים שהם היום חלק ממערכת הכתיבה היפנית. המונח 'קאנג'י' מתייחס למעשה לדמויות האן שהן חלק מהכתב הסיני שם הן נקראות Hanzi. דמויות אלו הובאו לתוך יפן מסין באמצעות מכתבים רשמיים, חותמות, מטבעות ומזכרות אחרות.היפנים לא הבינו את התסריט הזה, ורק במאה החמישית, כשמלומד קוריאני נשלח ליפן כדי למסור ידע על הדמויות הללו, הם התחילו להבין את האן. היפנים קראו לדמויות האלה קאנג'י שלאט לאט השתלבו במערכת הכתיבה היפנית. Kanji מכיל יותר מ-2000 תווים, אבל בשנת 1981, יפן הציגה רשמית תסריט בשם joyo kanji hyo שהכיל 1945 תווים.
מה ההבדל בין קאנג'י לקאנה?
• Kanji הוא סקריפט המכיל תווים של האן שהם אותו דבר שנמצא בכתב סיני.
• קאנה הוא כתב הברה ואילו לקאנג'י יש תווים פונטיים, פיקטוגרפיים ואידיאוגרפיים.
• קאנג'י מכיל דמויות האנזי שאומצו בכתב יפני.
• יש צליל מובחן לכל הברה של קאנה.
• לא הייתה כתובה יפנית לפני שהוצגו תווים סיניים ליפנים. הכתב העתיק של Manyogana התפתח שעשה שימוש באותיות סיניות בתור צלילים יפניים.
• Kanji מכיל תווים המייצגים אובייקטים. זה אומר שהוא פיקטוגרפי באופיו.
• קאנג'י מורכב יותר מקאנה.
• בעוד שיש בסביבות 50 תווים בקאנה, יש בסביבות 2000 תווים בקאנג'י.
• בקאנג'י, כל דמות אומרת משהו. השימוש בקאנג'י הוא שהוליד את היראגנה וקטאקנה, שניהם צורות של קאנה.
