יידיש לעומת עברית
לשאול מישהו מה ההבדל בין יידיש ועברית לא בא בחשבון כשלא הרבה אנשים יודעים שיש שתי שפות המדוברות על ידי יהודים ברחבי העולם, וששתי השפות האלה כל כך שונות עד שנראה שאין להן קשר אחד עם השני. למרות שיש קווי דמיון, במובן שיש להם את אותם אלפבית וחולקים מילים רבות, יש הבדלים רבים כדי לגרום להם להתקיים כשפות שונות לתקופת זמן כה ארוכה. כן, אני מדבר על עברית, הנחשבת לשפה הרשמית של היהודים היושבים בישראל, ועל יידיש, שהיא שפה בולטת נוספת המדוברת על ידי יהודים במקומות שונים בעולם.הבה נבחן מקרוב את שתי השפות הללו.
מהי עברית?
עברית היא שפה שזוכה לאזכור בתנ ך, אבל היה קשה מדי לפשוטי העם להבין אותה ולהשתמש בה כשפה בשימוש יומיומי. סיבה נוספת לא להשתמש בו בחיי היומיום היא העובדה שהוא נחשב קדוש מדי למטרה זו.
כאשר נוצרה מדינת ישראל המודרנית, נבחרה העברית (מקראית) כשפת המדינה על פני היידיש הנפוצה יותר. הייתה זו אמונתם של יוצרי ישראל כי יידיש היא שפה של תושבי שכונות העוני וכי לעם ישראל גאה מודרני מגיעה שפה מקראית, טהורה מאשר כזו שמזכירה להם בושה ודעות קדומות. יתרה מכך, לעברית יש דקדוק מוגדר היטב. כמו כן, יש בעיקר שתי דרכים ליצירת רבים בעברית.
מהי יידיש?
כיוון שהעברית הייתה מורכבת מדי ונחשבה קדושה, לתקשורת, יהודים שחיו במדינות כמו פולין וגרמניה פיתחו שפה חדשה בשם יידיש לדיבור יומיומי.באופן הגיוני, מדובר במיזוג של סוגים מכיוון שיש לו השפעה לא רק של עברית מקראית אלא גם של גרמנית, ארמית ועוד כמה שפות. אט אט ובהדרגה הפכה היידיש לשפה של כל היהודים ברחבי העולם והיא דוברה בצורה בולטת עד התרחשה השואה בגרמניה הנאצית. כיום היא מדוברת על ידי קבוצות קטנות של יהודים במקומות רבים בעולם.
באותו מקור, שהוא עברית מקראית, הן לעברית והן ביידיש יש קווי דמיון רבים כמו אותם אלפבית וכמה מילים נפוצות. עם זאת, היידיש מסתפקת לרוב ללא תנועות הנהוגות בשפה העברית. למעשה, ביידיש חלק מהעיצורים (המעיים) של עין ואלף פועלים כתנועות ביידיש.
יש הרבה בלבול ביידיש מכיוון שמוצאים שם הרבה חריגים לכללים. זה קשור להשפעה של כל כך הרבה שפות על יידיש. שפת מיזוג זו נאלצה לספוג כללי דקדוק משפות רבות כדי לפנות מקום לחריגים. יש כמה ביידיש בהתאם למקור המילה.
מה ההבדל בין יידיש לעברית?
• עברית היא שפה שזוכה לאזכור בתנ ך, אבל היה קשה מדי לפשוטי העם להבין אותה ולהשתמש בה כשפה בשימוש יומיומי.
• כמו כן, העברית נחשבה קדושה מדי לתקשורת יומיומית.
• כתוצאה מכך נוצרה יידיש.
• באופן הגיוני, יידיש היא מיזוג של סוגים מכיוון שיש לה השפעה לא רק של עברית מקראית אלא גם של גרמנית, ארמית ועוד כמה שפות.
• יידיש מסתפקת לעתים קרובות בלי תנועות הנהוגות בשפה העברית.
• הבדל נוסף בין שתי השפות היהודיות הללו הוא שבעוד שלעברית יש דקדוק מוגדר היטב, יש הרבה בלבול ביידיש מכיוון שמוצאים שם הרבה חריגים לכללים.
• יצירת רבים שונה גם בעברית וביידיש.
