Take vs Get
ההבדל בין קח לקבל הופך מעט לא ברור כשאנחנו מדברים על רכישת החזקה של משהו. אז למרות ששני הפעלים לקחת וקבל משמשים באינספור הקשרים ויש להם משמעויות דומות מאוד, כשזה מגיע לאירוע המסוים הזה, המשמעויות שלהם משתנות מאוד. עדיף להבין את ההבדלים בין שני הפעלים על ידי התבוננות בכמה מהדוגמאות הנפוצות. לכן, במאמר זה אנו הולכים לראות מה המשמעות של כל מונח ומה עושה אותם שונים זה מזה על ידי בחינת המאפיינים של כל מונח.
מה זה אומר?
קח אמצעים לשים יד על משהו. מלבד זאת, טייק משמש במספר קולוציות באנגלית כמו לקחת שיעור, להתקלח, להתיישב וכו'. Take נושאת כמה משמעויות אחרות כמו צריכה. הבה נסתכל על כמה דוגמאות.
כל יום אני מתקלח.
לקחתי תפוח מהדלפק.
רוברט לוקח שלושה כדורים ביום.
ברור מהדוגמאות לעיל שכאשר אתה עושה שימוש ב-take, אתה בעצם מתערב בפעולה כלשהי. בכל משפט ניתן לראות בבירור שנושא המשפט צריך לערב את הנושא במלואו כדי לבצע את הפעולה. במשפט הראשון, נעשה שימוש ב-take ב-colocation. כאן, זה אומר שהאדם שוטף את עצמו. ואז, במשפט השני, לקחת אמצעים לשים יד. כאן, האדם שם את ידיו על תפוח. במשפט האחרון, המילה לקחת פירושה לצרוך. אז רוברט צורך שלושה כדורים ביום.
העובדה המעניינת ביותר לגבי טייק היא שכאשר נעשה שימוש במצב כמו בדוגמה השנייה, לקחת יש קונוטציה של השגת משהו ללא רשות מהבעלים.
'לקחתי תפוח מהדלפק'
מה המשמעות של קבל?
קבל פירושו להשיג משהו. המילה get משמשת גם עם קולוציות כמו להחשיך, להגיע הביתה, לישון קצת, ליצור קשר וכו'. בואו נסתכל על כמה דוגמאות.
אני מקבל את המשכורת שלי ב-7 בכל חודש.
יש לי גור חום ליום ההולדת שלי.
יחשך בקרוב.
המאפיין המשותף העיקרי בכל שלושת המשפטים הללו הוא שהנושא פסיבי ואינו נוקט בשום פעולה כאשר מישהו עושה שימוש ב-get.במשפט הראשון והשני, המילה get פירושה השגת משהו. זה נותן את המשמעות שהנבדק משיג משהו בלי הרבה מהמעורבות שלו. במשפט השלישי, get dark הוא ביטוי מוגדר באנגלית. כאן, זה מרמז שהלילה יגיע בקרוב. תוכל לשים לב שכאשר אנו משתמשים בעבודה get אנו מקבלים קונוטציה שאנו משיגים משהו שצריך לתת לנו; זה לא מתקבל ללא רשות ממישהו.
תנו לנו להשוות את החושים האקטיביים והפאסיביים שניתנו על ידי המילים קח וקבל בפעם האחרונה.
אני מתכנן לקחת את הארוס שלי לאופרה ביום חמישי הקרוב.
קיבלתי טרמפ מאמי.
שוב, ההבדל טמון בפעולה שנוקט דובר המשפט ובמה שעושים לו. במשפט הראשון, הנבדק מעורב בפעולה של לקחת מישהו למקום. במשפט השני, הנבדק אינו מעורב בפעולה שכן האדם האחר, האם, הוא שעושה את הפעולה בפועל של הסעת הנבדק למקום.
כשאומרים למישהו לקחת את הזמן שלו לפני שהוא מודיע על החלטתו, למעשה ניתנת לו החופש לחשוב לפני קבלת החלטה. מצד שני, אם אותו אדם מתבקש להתלבש, הוא בעצם מתבקש (או מצווה) להתלבש מהר.
'יש לי גור חום ליום ההולדת שלי'
מה ההבדל בין Take and Get?
משמעות:
• לקחת פירושו לשים יד על משהו, לצרוך וכו'.
• קבל פירושו להשיג משהו.
פעולה:
• משתמשים ב-Take כאשר ישנה פעולה כלשהי של הנבדק.
• נעשה שימוש ב-Get כאשר אין פעולה מהנושא.
• Get משמש גם במקרים שבהם זה אומר לקנות.
קונוטציות:
• לפעמים, המילה take נושאת קונוטציה של רכישת משהו ללא רשות הבעלים.
• ל-Get אין שום קונוטציה של השגת משהו שלא כדין.
אלה ההבדלים בין קח וקבל. כפי שאתה יכול לראות, המשמעויות של קח וקבל נראות מבלבלות כאשר אנו מתייחסים לפעולה של השגת משהו. עם זאת, הקונוטציות הקשורות לכל פועל מקלות עלינו להבין במה עלינו להשתמש באיזו שעה.
