Stare vs Essere
השימוש וההקשר שבו הם משמשים עושים את ההבדל בין stare ל-essere. Stare ו-Esere הן מילים באיטלקית שמשמעותן שתיהן "להיות" בהקשרים מסוימים. בדרך כלל, לבהות פירושו "להישאר" ואילו essere פירושו "להיות" או "להתקיים." המילה stare מקבלת את המשמעות "להיות" כאשר משתמשים בביטויים אידיומטיים באנגלית. ישנם הבדלים עדינים בשימוש כמו גם בהקשרים שבהם יש להשתמש באחד או באחר. זה הופך את זה לבלבל עבור אנשים שלומדים איטלקית, שכן למרות העובדה ש-Stare ו-Esere משמשים לעתים קרובות יותר לסירוגין, עדיין יש ביניהם הבדלים שיודגשו במאמר זה.
מה זאת אומרת Essere?
Essere משמש במקרים שבהם זה אומר 'להתקיים' או 'להיות'. כדאי לזכור ש-essere משמש במקרים שבהם מדברים על היבטים קבועים לגבי חפצים ואנשים. לדוגמה, עדיף להשתמש ב-essere היכן שמתוארים או מספרים את זהותו. באופן דומה, כשמדובר במוצא, מקצוע, דת, תאריך ושעה, מאפיינים פיזיים, מיקום, תכונות וכו', יש להשתמש ב-essere ולא לבהות. הנה כמה דוגמאות שבהן אתה יכול להשתמש במילה essere.
אני רוסי.
אני מרטין.
אנחנו מניו יורק.
השעה שבע בערב.
שולחן העבודה אדום.
היא חביבה.
במשפט הראשון, אנחנו מדברים על הלאום של אדם. במשפט השני, אנחנו מדברים על זהותו של מישהו; שֵׁם. במשפט השלישי, אנו מדברים על מקום מוצאם של אנשים מסוימים.המשפט הרביעי, מדבר על זמן. המשפט החמישי מדבר על ההיבטים הפיזיים או המאפיינים של משהו. כאן, אנחנו מדברים על צבע השולחן. ואז, במשפט האחרון, אנחנו מדברים על תכונות חיוניות של מישהו. בכל המצבים האלה, יש להשתמש הפועל essere.
Essere משמש בכל המקרים שבהם יש להשתמש בפועל כעוזר (פועל עזר). הוא משמש גם עם זמני עבר של פעלים רפלקסיביים ובלתי-טרנסטיביים.
עליך להשתמש ב-essere במשפט 'השולחן אדום'
מה המשמעות של Stare?
באופן כללי, אפשר לומר בבטחה שהבהייה מייצגת 'להישאר'. עם זאת, למרות ש-essere היא המילה הנושאת את המשמעות 'להיות', אפילו לבהות יכול לשמש למשמעות 'להיות,' מה שהופך את זה באמת לבלבל עבור לא ילידים.ישנם כללים שעוזרים לאנשים ללמוד איטלקית להיות זהירים בבחירה בין מבט לאסרה. כמה מהכללים החשובים הללו מתוארים להלן.
אם מדברים על לבהות, הוא נפוץ יותר במשפטים אידיומטיים וכפועל עזר. הוא משמש גם לציון מיקומים מדויקים וכאשר מדברים בזמן מתמשך. עם זאת, עדיף לשנן את השימושים הללו במילים, כי אחרת יש כל סיכוי לטעות עבור מי שאינו יליד. הנה כמה דוגמאות למשפטים שמשתמשים ב-stare.
הסל במטבח.
אני מרגיש טוב.
היא בסדר.
הם פועלים.
במשפט הראשון, המשפט מדבר על מיקום מדויק. במשפט השני והשלישי אנו נותנים ביטויים אידיומטיים. במשפט האחרון, אנו יכולים לראות את הזמן המתמשך. לכן, כל ההזדמנויות הללו דורשות שימוש בבהייה.
כאשר מברכים אדם או שואלים על בריאותו, הבהייה היא המועדפת על פני essere. גם אם אתה שואל על בריאותו של מישהו אחר, אתה צריך להשתמש בהבטה. אפילו מי שיענה על פנייה זו יצטרך לעשות שימוש ב-stare ולא essere.
עליך להשתמש בבהייה במשפט 'הסל במטבח'
מה ההבדל בין Stare ו-Esere?
משמעות:
• Stare פירושו 'להישאר'. לפעמים, זה אומר גם 'להיות'.
• Essere פירושו 'להיות' או 'להתקיים'.
שימוש:
נעשה שימוש ב-Stare,
• במשפטים אידיומטיים
• כשמדברים על מיקומים מדויקים
• כפועל עזר
• בעת שימוש בזמן מתמשך
Essere משמש כשמדובר,
• זהות, מוצא, מקצוע או דת
• תאריך ושעה, מיקום
• מאפיינים פיזיים, איכויות
העדפות אזוריות:
• ישנן גם העדפות אזוריות באיטליה שבהן בחלק מהאזורים מועדף Stare בעוד שיש גם אזורים שבהם נעשה שימוש לעתים קרובות יותר ב-Esere.
אלה ההבדלים בין stare ו-essere. זכור את המקומות שבהם נעשה שימוש בכל מילה. כך תוכל להשתמש במילה הנכונה בהקשר הנכון.
