הבדל מפתח – Invoke vs Evoke
invoke ו-evoke הם שני פעלים שלעתים קרובות משתמשים בהם לרעה על ידי לומדים אנגלית רבים. עם זאת, יש הבדל גדול בין עורר לעורר מבחינת המשמעות והשימוש שלהם. לעורר פירושו להביא משהו למודע ואילו לעורר פירושו לקרוא לאלוהות או רוח בתפילה, או כעד. ההבדל העיקרי בין invoke ל-evoke הוא ש-invoke הוא פועל ישיר ופעיל יותר מ-evoke.
מה המשמעות של הפעלת?
invoke פירושו בעצם להתקשר למשהו, במיוחד סיוע או סיוע. פועל זה משמש בדרך כלל כאשר מתייחסים לסיוע של כוח עליון כגון אלוהות.מילון אוקספורד מגדיר את הפועל לעורר כ"לקרוא (אל או רוח) בתפילה, כעד או להשראה" ומילון המורשת האמריקאית מגדיר זאת כ"לקרוא ל(כוח עליון) לסיוע, תמיכה או הַשׁרָאָה". המשפטים לדוגמה הבאים יעזרו לך להבין את המשמעות הזו בצורה ברורה יותר.
הכומר הזקן קרא לרוח הקודש לעזרה.
השאמאן הושיט את ידיו והזעיק את אלת המלחמה.
הכוהנים ערכו טקס דתי כדי לקרוא לאלוהות.
Invoke יכול להיות גם לצטט או לערער על משהו כתמיכה או הצדקה.
הוא קרא את שמו של הנרי השני כדי להוכיח את דבריו.
האסיר טען בזכותו לעורך דין.
איור 1: משפט לדוגמה של הפעלת - " הזקן קרא לרוחות השומר ".
מה זה אומר לעורר?
Evoke פירושו בעצם להיזכר במשהו למודע. Evoke משמש בדרך כלל לגבי זיכרון או רגשות. מילון המורשת האמריקני מגדיר עורר כ"להתקשר לראש, כמו על ידי הצעה, אסוציאציה או התייחסות" ומילון אוקספורד מגדיר זאת כ"הבא או היזכר (תחושה, זיכרון או תמונה) למודע". עיין במשפטים הבאים כדי להבין את המשמעות של הפועל הזה בצורה ברורה יותר.
מלותיו הנלהבות עוררו את הזיכרונות המכוערים של המלחמה.
המעשה הקומי של ג'ון עורר צחוק מכולם.
השיר שלה עורר זיכרונות של ילדות.
הסיפור שלו הצליח לעורר את אהדת הקהל.
דבריו של הילד הקטן עוררו חיוך על פניי.
בהשוואה ל-invoke, evoke אינו ישיר או פעיל באותה מידה. העלאת הזיכרונות והרגשות של מישהו הם לעתים קרובות פעולה בלתי רצונית בעוד שהפעלת מרמזת על פעולה מכוונת.
איור 2: משפט לדוגמה של Evoke - "התצלומים הישנים העלו זיכרונות משמחים של ילדות."
מה ההבדל בין Invoke ל-Evoke?
Invoke vs Evoke |
|
| invoke פירושו להתקשר למשהו, במיוחד לסיוע או לסיוע. | Evoke פירושו להיזכר במשהו למוח המודע. |
| שימוש | |
| Invoke משמש לעתים קרובות בהתייחסות לכוח או סמכות גבוהים יותר. | Evoke משמש בהתייחס לזיכרון או לרגשות. |
| Directness | |
| הפעל לעורר ישיר ופעיל יותר מאשר לעורר. | Evoke אינו ישיר או פעיל כמו invoke. |
| כוונה | |
| Invoke מתייחס לפעולה מכוונת. | Evoke מתייחס לפעולה ספונטנית. |
סיכום – Invoke vs Evoke
יש הבדל בין invoke ל-evoke למרות שאנשים מסוימים נוטים להשתמש בהם לסירוגין. בדרך כלל משתמשים ב-Evoke עם זיכרונות, תמונות ורגשות, בעוד ש-invoke משמש בעוצמה גבוהה יותר. בנוסף, פניה או קריאה לכוח עליון היא פעולה מכוונת ואילו העלאת זיכרונות או רגשות היא יותר פעולה ספונטנית.
