DBZ נגד DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) ו-DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) הן אנימות העוקבות אחר אותו קו עלילה מסדרת מנגה יפנית מפורסמת שנכתבה ואיירה על ידי Akira Toriyama. סדרה זו עוסקת יותר בחייו והרפתקאותיו של סון גוקו במהלך בגרותו עם התבגרותו של בנו, גוהאן, נלחם בנבלים תוך חיפוש אחר שבעה כדורי דרקון מיסטיים שיזעקו דרקון שימלא כל משאלת לב.
DBZ
DBZ היה סרט ההמשך של האנימה לדרגון בול הארוך ביותר. הסדרה התחילה והסתיימה ביפן בין 1989 ל-1996. לאחר מכן רכשה ארצות הברית רישיון לשדר את הסדרה שם ורצה בין 1996 ל-2003.למרות שסדרה זו התבססה אך ורק על מנגה שנוצרה על ידי Toriyama, בכל זאת נוספו חומרי מילוי כדי לרפד את הסדרה. הסיבה העיקרית לכך היא שהאנימה רצה לצד המנגה, שבה Toriyama עדיין כתבה אותה באותו זמן, והאנימה לא אמורה לרוץ לפני המנגה. דוגמה לכך תהיה הרחבת סצנות קרב בין דמויות ליותר מפרק אחד.
DBZ Kai
DBZ Kai הייתה גרסת ההגדרה הגבוהה של DBZ שנעשתה לרגל יום השנה ה-20 שלה. "קאי", שפירושו שונה, שונה או עודכן, עבר מחדש ושופץ דיגיטלי למראה רענן יותר. היו מוזיקה ואפקטים קוליים חדשים ששולבו ועוצבו מחדש כדי להתאים למסך רחב. בוצעה הקלטה מחדש של דיאלוגים על ידי רוב צוות הקול היפני המקורי ויצירות אמנות חדשות שוחררו.
הבדל בין DBZ ל-DBZ Kai
כפי שהוזכר לעיל, DBZ ו-DBZ Kai הם בעצם אותה אנימה עם אותו עלילה שעובד מהמנגה על ידי Toriyama.ההבדל המשמעותי ביותר בין השניים הללו הוא העובדה ש-DBZ Kai היה משוחזר, מחודש ועשוי לצפייה בחדות גבוהה. בהשוואה זו לצד זו, התמונות מ-DBZ היו כהות יותר ופחות ברורות בהשוואה לתמונות DBZ Kai. DBZ השתמש אז בחומרי מילוי אבל DBZ Kai הסיר את כל חומרי המילוי ונדבק למנגה המקורית תוך דחיסה של 291 פרקים ל-100. נעשה שימוש באפקטים קוליים ומוזיקה חדשים ומשופרים אבל רוב הקולות היפנים המקוריים נשמרו.
תגובת הצופים לדרגון בול Z הייתה מרשימה מאוד. באמתלה של האנימה שבמרכזה טוב כובש את הרוע, אהבה על פני שנאה, קשר בין משפחה וחברים ורצון בלתי נכנע להשיג מטרות, הסדרה הזו כבשה את לבם של ילדים ומבוגרים כאחד בכל רחבי העולם.
בקיצור:
• DBZ ו-DBZ Kai רצו על אותו קו עלילה המבוסס על המנגה של אקירה טוריאמה.
• מכיוון שהאנימה רצה יחד עם היוצר עדיין עובד על המנגה הלא גמורה, הוכנסו חומרי מילוי כדי להאריך סצנות מסוימות כדי לתת זמן ליוצר לסיים את עבודתו.
• DBZ Kai עבר מאסטרציה דיגיטלית, גרסה מחודשת וערוכה מחדש של DBZ מתאימה לצפייה בחדות גבוהה. חומרי מילוי הוסרו, נעשה שימוש באפקטים קוליים ומוזיקה חדשים, אבל שחקני קול יפנים מקוריים נשמרו.
