ללא קשר לעומת לא-לאחר
יש כמה מילים בשפה האנגלית שהפכו כל כך נפוצות ונפוצות על ידי אנשים שקשה לדעת אם הן באמת נכונות וקיימות בשפה או לא. ללא קשר היא מילה כזו שנאמרת על ידי אנשים רבים למרות העובדה שיש מילה אחרת ללא קשר שקיימת בשפה האנגלית. אם מישהו היה כותב את Irregardless בבודקי איות וב-MS Word, היו אומרים לו שאין מילה כזו, אבל כן, יש כמה מילונים שהתחילו לתת ל-Irregardless ערך רשמי למרות שזה אומר אותו דבר כמו בלי קשר. הבה נסתכל מקרוב.
ללא קשר
ללא קשר היא מילה שמשמעותה אדם שאין לו שום יחס. למילה יש סיומת.less בסוף המציינת בלי. אז בלי קשר הוא אדם בלי קשר. עם זאת, בלי קשר משמש גם כמילה נרדפת לעל אף. חסרי תשומת לב, חסרי תשומת לב, בלי דאגה וכו' הן מילות משמעות דומות אחרות. עושים משהו בלי לשים לב לאזהרה או לעצות, אומרים שהוא ללא קשר לאזהרה או לעצה.
Irregardless
Irregardless אינה מילה באנגלית סטנדרטית למרות שהיא מדוברת ונפוצה על ידי אנשים. Irregardless אפילו קיבל ערך בכמה מילונים בעולם. זה באמת מצחיק לדעת שאנשים משתמשים בלי קשר כשהם בעצם מתכוונים בלי קשר. אנו יודעים שללא קשר בעצמו פירושו ללא יחס, ואז הוספת קידומת של ir לבלתי תלוי הופכת אותה למילה שלילית כפולה ללא משמעות. לפיכך, הוספת הקידומת ir ל-dependent הופכת אותה למילה שמשמעותה היא ללא בלי יחס או במילים אחרות למילה שטות.
מי שמעוניין לדעת יותר על מקורותיה של מילה ימצא מעניין לדעת שהמילה irregardless מגיעה משילוב של שתי המילים ללא קשר וללא קשר. כמו כן, הסיבה לכך שאנשים בטח העלו באוב מילה כמו ללא קשר היא שהם היו מקבלים השראה ללא קשר ובלתי ניתן להחלפה. הם לא הבינו שלמילים האלה אין 'פחות' כסיומת שללא קשר כבר יש לה.
מה ההבדל בין Relardless ל-Irregardless?
• האמת היא ש-Irregardless נשאר סלנג או מילה לא סטנדרטית במקרה הטוב ואינה נחשבת תחליף ללא קשר.
• Relardless מייצג ללא התייחסות והוספת קידומת ir לפני שהיא תיצור מילה שלילית כפולה שאינה הגיונית.
• העובדה שאנשים עדיין מדברים ללא קשר מרמזת על העובדה שאנגלית היא שפה צומחת ומוכנה להסתגל לשינויים המשקפים את התקוות והשאיפות של אנשים.
