עבירה לעומת עבירה
יש הרבה מילים בשפה האנגלית עם הבדלי איות בווריאציות הבריטיות והאמריקאיות שלהן. זה מאוד מבלבל עבור לא ילידים או עבור תלמידים הלומדים אנגלית כשפה שנייה. צמד מילים המורכב ממילים כמו עבירה וארגזי עבירה מציבים דילמה עבור רבים שכן הם אינם יכולים להבחין כל הבדל בין שתי הגרסאות או האיות הללו. הבה נבחן מקרוב אם אכן יש הבדל בין עבירה לעבירה.
עבירה
גרסה אמריקאית של המילה מכילה s במקום c, ולכן זו עבירה. עבירה היא פשע או עבירה פלילית שדינה לפי הוראות החוק. בהתכנסות, אדם שנתפס כלא מנומס ואינו מגלה אדיבות מתויג כפוגעני.
Offense הוא גם שם עצם המתאר את פעולת התקיפת האויב כמו בספורט קבוצתי או אפילו בענפי ספורט אישיים כמו סיוף, אגרוף ו-MMA. בכדורגל או בכדורסל, הקבוצה שמחזיקה בכדור ועוברת קדימה אל השער של הקבוצה היריבה אמורה להיות בהתקפה.
Offence
Offence היא מילה באנגלית בריטית, ומכאן שהיא משמשת בכל מדינות חבר העמים. מקורה של המילה עבירה נעוצים בצרפתית Offens, שהיא המילה שמשמעותה עוולה. המילה הצרפתית היא כמובן בהשראת Offensus הלטינית שמשתווה למטרד באנגלית. להיות בעבירה פירושו מעורב בפעולה או תקיפת האויב. כאשר אתה מרגיש פגוע או פצוע מפעולה או מילים של מישהו אחר, אתה אומר שנפגעת. אם מישהו לא מתנהג כמו ג'נטלמן ומפגין חוסר נימוס כללי, אומרים שהוא פוגע. כמובן, עבירה היא מעשה של פשע שדינו עליו עונש.
מה ההבדל בין עבירה לעבירה?
• אין הבדל בין עבירה לעבירה. אם כבר, ההבדל נוגע לגרסאות איות בריטיות ואמריקאיות.
• Offense הוא האיות בשימוש בבריטניה וברוב מדינות חבר העמים, בעוד עבירה היא האיות המועדף על האמריקאים.
• ההבדל בין התקפה להתקפה דומה להבדל בין הגנה והגנה או ההבדל בין רישיון לרישיון.
• אין עבירה היא דוגמה טובה שבה המילה משמשת כנזיפה עדינה במהותה.
