Adverse vs Averse
להכיר את ההבדל בין שלילי לנגד חשוב שכן שניהם נראים דומים במבט חטוף. בשפה האנגלית, יש מספר רב של מילים שעלולות להתבלבל עקב קווי דמיון שהן חולקות בכתיב, בהגייה או אולי בהשלכות שלהן. הבדלים אלה עלולים להוביל לבלבול מדאיג אצל דובר אנגלית שאינו שפת אם. עבור לומד כזה, לימוד ההבדלים העדינים הללו יימצא לעתים קרובות מאתגר. ההבדל בין שתי מילים כאלה, שלילי ונגד, יהיה המוקד העיקרי של מאמר זה. מלכתחילה, גם שלילי וגם שלילי הם תארים שמקורותיהם זהים, אך מציינים השלכות שליליות.הם חולקים איות דומים גם כאשר ה'd' לרעה הוא ההבדל היחיד ולכן רבים מבולבלים עם שתי המילים האלה.
מה המשמעות של Adverse?
כפי שמגדיר זאת מילוני אוקספורד, שלילי (הגייה: ('advəːs/) מתייחסת למניעת הצלחה או התפתחות; מזיק; לא חיובי: זהו שם תואר המציין השלכות שליליות והוא נהג לדבר על דברים וחפצים ולא אנשים. המילה מקובלת לעתים קרובות עם תנאי מזג אוויר שליליים, מצבים בריאותיים שליליים, השפעות שליליות, השפעות שליליות וכו'. כמה משפטים לדוגמה יהיו כדלקמן:
לדוגמה:
• לפיתוח לא תהיה כל השפעה שלילית על עטלפים או חיות בר אחרות שחיות באזור.
• למרות תנאי מזג האוויר הסוערים, היה ברור שלאוקספורד יש יתרון.
כמה מילים נרדפות לרעה יכללו:
לא חיובי, לא מועיל, לא טוב, לא מועיל, מצער, חסר מזל, בטרם עת, לא נעים, לא נעים, לא נעים, רע, מסכן, נורא, נורא, נורא, עלוב, מגעיל, עוין, מזיק, מסוכן, מזיק, מזיק, פוגע, מזיק, הרסני, מזיק, מזיק, לא חיובי, מצער, לא בריא.
מה זאת אומרת Averse?
מילון אוקספורד מגדיר שמירה (הגייה: /əˈvəːs/) כבעל סלידה חזקה או התנגדות למשהו. בדיוק כמו שלילי, סלידה מציינת השלכה שלילית. הוא משמש בהקשר של מישהו שהוא סולד ממשהו.
לדוגמה:
• חזק ואגרסיבי, הוא לא נרתע מקצת משיכת חולצה ומשתמש בזרועותיו ביעילות כדי להרחיק מגנים.
• עכשיו, כמה מכם אולי יודעים שאם תתעורר הזדמנות של כיף קטן עם אדם מהמין השני, אני לא מתנגד, נדיר ככל שיהיה.
מילים נרדפות לסולידיות כוללות: מתנגד, נגד, אנטיפטי, עוין, אנטגוניסטי, נטייה לרעה, לא נוטה, עמיד בפני, לא נוטה, לא מעוניין, סרבן, סלידה וכו'.
מה ההבדל בין Adverse ל-Averse?
• שתי המילים adverse ו-averse מקושרות במקורן, אך הן אינן חולקות את אותה משמעות.
• שלילי פירושו מזיק, לא חיובי או עוין בעוד שסלידה פירושו שיש תחושה של התנגדות, סלידה וסלידה.
• שלילי משמש עם תנאים או דברים ולא עם אנשים בעוד שסלידה מתארת מצב של תחושה של אנשים.
• Adverse תמיד לפני שם עצם, למשל. השפעות שליליות, מזג אוויר שלילי וכו' בעוד שסלידה משמשת לעתים קרובות אחרי הפועל 'להיות' כחלק מהפרדיקט של משפט.
• לא אחריה מילת יחס, אבל אחריה מילת יחס 'ל'.
מסקור את ההבדלים הללו, מובן שלמרות שגם לרעה וגם לרעה נבעו מאותו מקור, לרעה ולנגד יש משמעויות שונות באופן מובהק.
