Imparfait vs Passe Compose
עבור לומד צרפתית, הבנת ההבדל בין imparfait ל-passé composé יכולה להיות מאוד מסובכת. כל מי שלומד צרפתית בוודאי עבר את החוויה הזו. אם צרפתית אינה שפת האם שלך ואתה מנסה ללמוד אותה, תמצא הבדלים רבים בדקדוק עם השפה האנגלית. השימוש בזמנים מאוד מבלבל, במיוחד imparfait ו-passé composé, המשמשים לתיאור דברים (פעולות) שהתרחשו בעבר. אם אתה צרפתי, הכל בא לך באופן אינטואיטיבי, ויש לך תחושה של שימוש בזמנים, אבל למי שמנסה ללמוד את השפה הבחירה בין imparfait ל-passé composé יכולה להיות מסובכת לפעמים.הבה נסתכל מקרוב.
ישנן דרכים רבות לדבר על אירועים שהתרחשו בעבר בצרפתית, בדיוק כפי שניתן להשתמש במספר דרכים לדבר על אירועים בעבר באנגלית. למטרה זו משתמשים ב-imparfait וב-passé composé. המצב הופך לבעייתי עבור חלקם מכיוון שהם רואים את שניהם בשימוש במשפט אחד. לשניהם יש שימושים מרובים, אלא אם כן אחד מודע לחלוטין לשימוש ולהקשר שבו נעשה שימוש באחד מהם, קל לטעות.
מהו Passé Composé?
Passé composé הוא זמן עבר ראשון הנלמד לתלמידי השפה הצרפתית. אם תנסה להשוות, זמן עבר פשוט באנגלית משתווה איתו היטב. לדוגמה, שחיתי, הוא ישן, היא רצה וכו' כולם דוגמה לזמן עבר פשוט. לפיכך, פאסה קומפוזי היא מילה המשמשת לתיאור אירוע מהעבר שהתחיל והסתיים בסיפור שלנו, ואינו מתרחש בהווה. מבחינה דקדוקית, Passé composé או הזמן המושלם משמשים כדי לבטא פעולה או מעשה שהושלם ברגע נתון בעבר, קרוב או רחוק.
מה זה Imparfait?
Talking of Imparfait, אין מקבילה מדויקת בשפה האנגלית, אבל לא מושלם הוא הזמן שמתקרב למילה הזו. כאשר אנו מדברים על אירוע עבר מתמשך, אנו עושים שימוש במילה זו בצרפתית. כמה דוגמאות שבהן ניתן להשתמש במילה זו הן: "כתבתי בעט שלי", "נהגנו לשתות מרק בימי ראשון", "זה היה יום שמש" וכו'. כל המשפטים האלה, כשהם מתורגמים לצרפתית, ידרשו אי התאמה לשימוש. מבחינה דקדוקית, Imparfait משמש לפעולות שנמצאות במהלך הושלמו. אין גבול מדויק בזמן.
מה ההבדל בין Imparfait ל- Passe Compose?
• חיבור פסה או הזמן המושלם משמש לביטוי פעולה שהושלמה או מעשה ברגע נתון בעבר, קרוב או רחוק.
• Imparfait משמש לפעולות שנמצאות במהלך שהושלמו. אין גבול מדויק בזמן.
סיכום:
Imparfait vs Passé Composé
לכן, ברור שכאשר אנו צריכים לתאר אירועים בזמן מדויק, אנו עושים שימוש ב-passé composé, שהוא כמו נקודה אחת על ציר הזמן. מדובר באירועים בודדים ומתקיימים פעם אחת בזמן נתון. להיפך, יש אירועים שיש להם ציר זמן ארוך; הם נמשכים תקופה ארוכה בעבר. אלו אירועים שצריך לתאר עם Imparfait. אירועים שנעשו כהרגל בעבר הם אפוא Imparfait, בעוד ש-passé composé משמש למילים או אירועים המתרחשים פעם אחת, או פתאום.
