Preterite vs Imperfect
ההבדל בין לשון הרע ללא מושלם הוא עובדת דקדוק שחובה ללמוד, אם אתה לומד ספרדית. אם אתה אזרח ספרדי, אתה יודע שהשפה הספרדית עושה שימוש בשני זמני עבר פשוטים, כלומר Preterite ו-Imprfect. עם זאת, למי שאינו ספרדי ומנסה לשלוט בשפה, למצוא באיזה אחד משני הזמנים להשתמש במשפט היא משימה קשה. הגורם שמחליט לטובת כל אחד משני הזמנים ממש ולא מושלם הוא המאפיין של הפועל המשמש במשפט. זה לא משהו שדוברי אנגלית עושים תוך כדי שימוש במתח.תן לנו לברר עוד על היבט זה באמצעות דוגמאות.
מה זה זמן יפי?
Preterite היא פשוט פעולה שהתרחשה בעבר ויש לה זמן סיום מוגדר. הוא משמש כמתח, לתיאור מעשה בעבר, שנגמר כעת ואינו מתרחש. הוא משמש גם כאשר יש התחלה ספציפית וסיום ספציפי של מעשה. קל לזהות תמריץ כאשר משתמשים בביטויים המציינים זמן. למשל, באותה שעה, אתמול בלילה, שלשום, הבוקר וכו'. כל הביטויים האלה נותנים זמן מסוים. לכן, כאשר משתמשים בביטויים כאלה במשפט הם מצביעים על שימוש בזמן אמת. עיין בדוגמאות הבאות.
אתמול בלילה, הוא הלך לישון מוקדם.
הנה, ניתנת לנו שעה מסוימת לפי השימוש של אמש. ואז, הפעולה הזו של ללכת לישון כבר הסתיימה. אז, פעולה שהושלמה עם זמן מסוים משתמשת בזמן אמת.
עשיתי יוגה משעה ארבע עד חמש בערב.
במקרה זה, יש לנו פעולה שמציינת באופן ספציפי את ההתחלה והסוף של הפעולה. אז, אנו משתמשים בזמן אמת.
הלכתי לסניף הדואר, קניתי בול, שמתי אותו על המכתב שלי ושלחתי אותו.
כאן ניתנת שרשרת של אירועי עבר. מכיוון שכל הפעולות הללו הסתיימו והושלמו, אנו משתמשים בזמן הימול.
פעולות שחזרו על עצמן מספר מסוים מאוד של פעמים משתמשות גם בזמן פרטריסט בספרדית. לדוגמה, המורה קראה לשמו של סיימון שלוש פעמים.
"אתמול בלילה, הוא הלך לישון מוקדם."
מה זה זמן לא מושלם?
זמן לא מושלם משמש כדי לדבר על פעולות בעבר שאין להן התחלה או סוף ספציפיים.קחו למשל משפט פשוט "הוא שיחק". המשפט לא אומר לנו כלום על הזמן שבו הוא התחיל לנגן או מתי הפסיק לנגן. מה שהמשפט אומר לנו זה שבנקודת זמן בעבר הוא שיחק. מוקד המשפט נמצא בפעולה שאינה מושלמת במשפט זה. לפיכך, אין זה מפתיע שבשפה הספרדית פועל כזה מקושר לזמן לא מושלם. זמן לא מושלם משמש בספרדית כדי לדבר על פעולות שחוזרות על עצמן באופן רגיל, כדי לתאר אנשים, כדי להוות במה לזמן עבר אחר. עיין בדוגמאות הבאות.
ירד גשם.
כאן, לא ניתנת שעת התחלה או סיום ספציפית; לכן, נעשה שימוש בזמן לא מושלם.
ירד גשם כשחזרתי הביתה.
הנה, ירד גשם מציב את הבמה לזמן היגוד המצוין על ידי came.
הספרייה הייתה פתוחה כל יום ראשון.
כאן, אנחנו מדברים על פעולות שחזרו על עצמן כרגיל.
הוא חבש כיפה ירוקה.
לכן, לתיאור בעבר, נעשה שימוש בזמן לא מושלם.
מה ההבדל בין Preterite לבין Imperfect?
• בעוד שהן היפרון והן הבלתי מושלם משמשים לזמן עבר, הלשון הקודמת משמשת לציון פעולות שהתרחשו בעבר והושלמו, כך שהקורא יידע את ההתחלה והסוף הספציפיים.
• מצד שני, לא מושלם הוא זמן עבר המשמש לפעולות מהעבר שאינן נתפסות כמושלמות.
• לא מושלם מדגיש על מצב של הוויה בעוד שדירוג המציאות מתמקד בפעולות שהושלמו.
• זמן לא מושלם משמש בספרדית כדי לדבר על פעולות שחזרו על עצמן באופן רגיל, כדי לתאר אנשים, כדי להוות במה לזמן עבר אחר.
