נקמה נגד נקמה
כאשר נקמה ונקמה נופלות בין צמדי המילים הרבים בשפה האנגלית שיש להם משמעויות דומות אך אינן נרדפות, צריך לדעת את ההבדל בין נקמה לנקמה אם רוצים להשתמש במילים אלו בצורה מדויקת. אנשים רבים, שחושבים שמילים כאלה כמו נקמה ונקמה זהות, משתמשים בהן לסירוגין, וזה נוהג שגוי. למרות שיש להם כמעט אותה משמעות, המילים נקמה ונקמה שונות ומשמשות בהקשרים שונים. מאמר זה ינסה להסיר ספקות ממוחם של הקוראים, במיוחד אלה ששפת האם שלהם אינה אנגלית.
מה זאת אומרת נקמה?
נקום הוא פועל. לנקום פירושו להעניש מישהו על עוונותיו למען הצדק. לחילופין, כפי שהמילון האנגלי של אוקספורד נותן את ההגדרה, לנקום פירושו "להסב נזק בתמורה ל(פציעה או עוול שנעשה לעצמו או לאחר". כמילה, הפועל לנקום מקורו באנגלית תיכונית מאוחרת. הנוקם הוא שם עצם זה ידוע בתור נגזרת של הפועל לנקום.
מה זאת אומרת נקמה?
בעוד שנקמה היא פועל, נקמה יכולה להיות גם פועל וגם שם עצם. גם לנקמה יש משמעות דומה לנקמה, אבל הצדק תופס מקום אחורי והפוקוס הוא לגרום נזק לאדם האחר על ידי שימוש באלימות. עם זאת, נקמה יכולה להיות עלבון או לעג במילים ולא בהכרח פיזית במובן האמיתי של המונח. יתרה מכך, מקורה של נקמה היא גם באנגלית תיכונית מאוחרת. כשזה מגיע לנקמה, יש אפילו ביטויים שמשתמשים במילה הזו, נקמה. לדוגמה, נקמה היא מנה שמומלץ להגיש (או לאכול) קר.זהו למעשה פתגם פופולרי שפירושו "לעתים קרובות נקמה מספקת יותר אם היא לא תובעת מיד."
'אמריקה נקמה ב-11 בספטמבר על ידי הריגת אוסאמה בן לאדן.'
מה ההבדל בין נקמה לנקמה?
לנקום זה לנקום בעוולה של מישהו אחר למען השגת צדק בשמו של מישהו אחר, בדרך כלל יקירך.
אמריקה נקמה ב-11 בספטמבר בהריגת אוסאמה בן לאדן.
אוסמה נשבע לנקום את העוולות של חיילים אמריקאים באפגניסטן.
ניתן לראות את ההבדל בין השימושים בשתי המילים מהדוגמאות האלה.
• גם נקמה וגם נקמה הם פעלים בעלי משמעויות דומות אם כי נעשה בהם שימוש בהקשרים שונים.
• בזמן שנקמה היא ענישה של התוקפן על שגרם לך נזק, לנקום זה לגרום נזק למישהו שעשה רע למישהו היקר לך.
• נקמה היא פועל בעוד שנקמה יכולה להיות גם פועל וגם שם עצם.
אם אדם אחר פגע במישהו היקר לך ואתה נוקם בשמו, אתה נוקם את עוולת התוקף. לכן, יש הבדל בין נקמה לנקמה. אתה נוקם כדי להגיע אפילו עם מישהו שאולי פגע בך, אבל אתה נשבע לנקום על משהו שנעשה למישהו שאכפת לך ממנו (שאותו אתה תופס כלא בסדר).
