Hyperbole vs Idiom
הבדל מפתח – Hyperbole vs Idiom
למרות שהפרבולות וניבים הם דמויות דיבור, יש הבדל ברור בין שני המונחים. בשיחות היומיומיות שלנו, אנו נוטים להשתמש גם בהפרבולות וגם בביטויים. ניתן להבין יתרון כדמות דיבור המשמשת להגזים או להדגיש דבר מסוים. מצד שני, ניב הוא קבוצת מילים בעלות משמעות מילולית כמו גם משמעות פיגורטיבית. זה ההבדל העיקרי בין היפרבול לניב. בעוד שדובר שאינו שפת אם יכול להתבלבל על ידי ניב בשל המשמעות הפיגורטיבית שהוא מייצר, הוא יכול להבין יתרון.זה ההבדל העיקרי בין היפרבול לניב. מאמר זה מנסה להדגיש את ההבדל בין שתי המילים בפירוט.
מה זה היפרבולה?
ניתן להגדיר היפרבול כדמות דיבור המשמשת את רוב האנשים על מנת להגזים או להדגיש דבר מסוים. זו רק הגזמה של המציאות. לא רק בטקסטים ספרותיים, אלא גם בשיחה היומיומית אנו משתמשים בהיפרבול. על ידי שימוש בהפרבולות, הכותב או הדובר יכולים לא רק להדגיש עובדה מסוימת, אלא גם להוסיף הומור. עם זאת, חיוני שלא נבלבל בין הפרעה למכשירים ספרותיים אחרים. הבה נשים לב לכמה דוגמאות של היפרבולות.
לא ראיתי את טום מזמן.
בדוגמה למעלה, הדובר מדגיש את העובדה שהיא/הוא לא ראו את טום מזמן. זה לא אומר שהדובר לא ראה את טום במשך שנים, אבל מדגיש את העובדה שהיא/הוא לא ראה אותו מזמן.
זכור איך החלקתי ונפלתי ממש מולו, יכולתי למות מבושה.
בדוגמה השנייה, הדוברת נזכרת במצב מביך שעמד בפניה. שוב, כאן, אומר הדובר שהיא יכלה למות מבושה; זה לא מציין שהאדם עלול למות. להיפך, זה נותן את הרעיון שהיא הייתה מאוד נבוכה ברגע שהיא נפלה.
כפי שאתה יכול לראות, כל אדם משתמש בהפרבולות בשיחות יומיומיות כדי לתת תוקף כמו גם כדי להדגיש עובדות מסוימות. כעת נעבור למילה הבאה, ניבים.
לא ראיתי את טום מזמן.
מהו אידיום?
ניב הוא קבוצה של מילים בעלות משמעות מילולית כמו גם משמעות פיגורטיבית. למרות שהוא מעביר שתי משמעויות שונות, בדרך כלל ניבים מובנים במשמעות הפיגורטיבית.לדוגמה, כאשר מישהו אומר, הוא בעט בדלי, זה לא מציין שמישהו בעט בדלי כפי שהמשמעות המילולית מרמזת. להיפך, זה מציין שהאדם מת.
למרות שהדובר שפת אם יכול להבין בקלות את המשמעות מאחורי ביטויים כאלה, דובר שאינו שפת אם יכול להתבלבל מהמשמעות המילולית שהוא מספק. הבה נבין זאת באמצעות דוגמה.
ירד גשם של חתולים וכלבים.
זהו ניב ידוע. דובר שאינו שפת אם עשוי להתקשות להבין בדיוק מה הכוונה במשפט. עם זאת, דובר שפת אם יכול להבין בקלות שזה מתייחס לגשם כבד. הנה עוד כמה דוגמאות לניבים.
לשבור רגל – מאחלת מזל טוב לאדם
שפוך את השעועית - ספר סוד
היכנס למים חמים - כדי להסתבך
להריח עכברוש – משהו לא בסדר
כפי שתבחין, שלא כמו במקרה של היפרבול, שבו המאזין יכול לפענח את המשמעות בקלות, בניבים זה לא מאוד קל אלא אם כן יש לאדם ידע מוקדם.בשפה היומיומית כמו גם בטקסטים ספרותיים, שניהם משמשים כדמויות דיבור. ניתן לסכם את ההבדל בין השניים באופן הבא.
ירד גשם של חתולים וכלבים
מה ההבדל בין Hyperbole ו-Idiom?
הגדרות של היפרבולה וניב:
Hyperbole: ניתן להבין את היפרבולה כדמות דיבור המשמשת להגזים או להדגיש דבר מסוים.
Idiom: ניב הוא קבוצה של מילים בעלות משמעות מילולית כמו גם משמעות פיגורטיבית.
מאפיינים של היפרבולה וניב:
משמעות:
Hyperbole: להיפרבולה יש משמעות מפורשת.
Idiom: בביטויים, המשמעות היא מרומזת.
הגזמה:
Hyperbole: היפרבולה משמשת להגזמה.
Idiom: ניבים אינם משמשים במיוחד להגזמה.
דובר שפת אם ולא שפת אם:
Hyperbole: הדובר שאינו שפת אם יכול להבין היפרבולה.
אידיום: למרות שהדובר שפת אם מבין ניבים, הדובר שאינו שפת אם יכול להתקשות בהבנת המשמעות הפיגורטיבית.
