Ramayan vs Ramcharitmanas
Ramayana ו-Ramcharitmanas הן שתי גרסאות שונות של סיפור ראמה שנכתבו בשפות הסנסקריט והאוואדהי בהתאמה. ישנם כמה הבדלים ביניהם בכל הנוגע לסגנון השירה בשימוש, אופן ההלחנה, חשיבות דתית וכדומה.
Ramayana נכתב על ידי החכם Valmiki. הוא נחשב כעדי קאוויה או ספר השירה המעוטר הראשון. Ramcharitamanas מבוסס על העבודה המקורית של ולמיקי. הוא נכתב על ידי המשורר הגדול של עוואדהי, גוסוואמי טולסי דאס. הוא חי במאה ה-15 לספירה.
חשוב לציין שטולסידאס השווה את שבעת הקנדות או הפרקים לשבעת המדרגות המובילות לאגם מנאסה. זוהי אמונה כללית שאמבטיה במנאסרובר ליד הר קיילש מביאה טוהר לנפש ולגוף על ידי הסרת כל מיני טומאה.
אין זו הגזמה לומר שהרמכאריטמנאס נחשב לתנ ך של צפון הודו על ידי החוקרים המערביים. זאת בשל העובדה שהיצירה עמוסה במחשבות רוחניות ודתיות. אביה של הודו, מהטמה גנדי ראה לעתים קרובות את טולסידס רמאיאנה כרוחנית יותר מוואלמיקי ראמאיאנה.
Valmiki Ramayana היא אכן הגרסה המקורית של סיפור ראמה המבוססת על כמה גרסאות אחרות בשפות הודיות שונות כמו טמילית, טלוגו, קנאדה ומלאיאלאם. ולמיקי כתב את הרמאיאנה בשבעה קנדאם או פרקים שנקראים Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ו-Uttarakandam.
Tulsidas כתב את העבודה גם בשבעה קנדות, והם נקראים באלה קנד, איודיה קנד, ארניה קנד, קישקינדאקנד, סונדאר קנד, לנקה קנד ואוטר קנד. זהו אחד ההבדלים העיקריים בין Valmiki Ramayana לבין Ramacharitmanas. טולסידס לא כתב את הפרק השישי תחת הכותרת Yuddh Kand, אלא הוא כינה אותו בשם לנקה קנד.
בעוד, העבודה של Ramchaitmanas בשפע במטר Chaupai, העבודה של Ramayana בשפע במטר Anushtubh. לפעמים מד הדוחא משמש גם את טולסידס. מאמינים שטולסידאס סיים את עבודתו של רמחריטמנאס בפתאומיות מבלי להיכנס לפרטי ההתרחשויות של אוטארקנדאם כפי שהוסבר על ידי Valmiki.
הסיפור ברמחריטמנאס מסתיים בכך שסיטה מבקשת מאמא אדמה לקבל אותה ורמה נוטש את צורתו האנושית ויוצא לעולם השמימי. מצד שני, הרמאיאנה של ואלמיקי מפרטת מאוד על סיטה שנשלחה ליער על ידי ראמה, לידת לבה וקושה וכדומה. זהו הבדל חשוב נוסף בין שתי הגרסאות.
מספרים ש-רמאיאנה שימשה השראה לכמה משוררי העבר בסנסקריט, כולל דרמטאים כמו בהאסה, בהאבהוטי ואחרים. מחזאים רבים בסנסקריט כתבו כמה מחזות על בסיס סיפורו של ראמה. כמה שינויים נעשו כמובן בעלילה על ידי סטייה מהגרסה המקורית.זה אכן נכון שגם הרמאיאנה וגם הרמחריטמנאס קיבלו חשיבות רבה בחייהם של ההינדים בכל חלקי העולם.
