הבדל מפתח – הסתגלות לעומת אימוץ
למרות ששני הפעלים מסתגלים ומאמצים חולקים איות והגיות דומים, יש להם משמעויות שונות לחלוטין. ההבדל העיקרי בין הסתגלות לאמץ טמון במשמעותם; להתאים פירושו לעשות משהו מתאים לשימוש או למטרה חדשה ואילו לאמץ פירושו לקחת משהו ולקבל אותו כבעל עצמו.
מה פירוש ההסתגלות?
להתאמה יש בעצם שתי משמעויות. משמעויות אלו תלויות במבנה הדקדוקי של הפועל. Adapt יכול לשמש גם כפועל מעבר וגם כפועל בלתי-טרנזיטיבי. כאשר משתמשים בו כפועל טרנזיטיבי, הסתגלות פירושה לעשות משהו מתאים לשימוש או למטרה חדשה.כאשר אתה מתאים משהו, אתה משנה אותו כך שיתאים לצרכים שלך. לדוגמה, לא ניתן להתאים מדיניות לצרכים האישיים.
היא התאימה את תוכנית הלימודים כדי להתאים לתלמידי היסודי.
המטבח ואזור האחסון של הבניין הותאמו למטרות אדמיניסטרטיביות.
השעון הותאם לשימוש מתחת למים.
כאשר נעשה שימוש כפועל בלתי-טרנזיטיבי, זה אומר להתאים את עצמו לתנאים או מצבים חדשים.
הילדים הסתגלו במהרה לסביבה החדשה.
כל החברה נאלצה להסתגל להנהלה החדשה.
היא הסתגלה לבית הספר החדש די טוב.
זה לוקח זמן להסתגל לתרבות חדשה.
Adapt פירושו גם לשנות משהו כדי שיתאים לצילומים או לשידור.
הסרט עובד מסיפור עם נורבגי.
לא לקח להם זמן להסתגל לתרבות החדשה.
מה זה אומר לאמץ?
אמץ מגיע מהמילה הלטינית adoptare שפירושה 'לקחת מתוך בחירה' או 'לבחור בעצמו'. לאמץ פירושו בדרך כלל לקחת ולקבל משהו כמו שלו. פועל זה משמש בדרך כלל ביחס לאימוץ; בהקשר זה, לאמץ אמצעים לקחת באופן חוקי את ילדו של אחר ולגדל אותו כילד משלו. עם זאת, המשמעות של לאמץ יכולה להשתנות בהתאם להקשרים שונים.
לגדל ילד של אחר כילד משלו:
הזוג הזקן חסר הילדים רצה לאמץ ילד.
אנשים לא אוהבים לאמץ בני נוער.
בחר לקחת או לעקוב אחר קונספט, רעיון או דרך פעולה
הם מאמצים שיטה חדשה לבדיקה זו.
הממשל החליט לאמץ מדיניות קפדנית וקפדנית.
הם אימצו כמה מנהגים מקומיים.
בחר ועבור לעיר או למקום אחר:
למרות שהוא נולד באנגליה, הוא אימץ את הודו כביתו.
היא עברה לאוסטרליה בשנות ה-70 ואימצה את זה כביתם.
קבל גישה או עמדה
אם לא תאמץ גישה חיובית, אתה הולך לאבד את העבודה הזו.
היא אימצה טון ידידותי.
כפי שניתן לראות ממשפטים לדוגמה אלה, לאמץ משמש בעיקר כפועל מעבר.
מה ההבדל בין Adapt לבין Adopt?
משמעות:
Adapt פירושו ליצור משהו מתאים לשימוש, למטרה או למצב חדש.
אמץ פירושו לקחת או לקבל משהו כמו שלך.
סוג פועל:
Adapt יכול לשמש כפעלים טרנזיטיביים ובלתי-טרנסטיביים כאחד.
אמץ משמש עם פעלים מעבריים.
תמונה באדיבות: "אימוץ 2" מאת Hitsuji Kinno בויקיפדיה האנגלית (CC BY-SA 3.0) באמצעות Commons Wikimedia
